DING STAAT - vertaling in Frans

• chose est

Voorbeelden van het gebruik van Ding staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Eén ding staat vast: toen ik mijn opdracht uitvoerde om het relaas van die gebeurtenis op te nemen in de uitzendingen van het plaatselijk universum,
Une chose est certaine: tandis que j'exécutais ma tâche de transmettre le récit de cet évènement sur les télédiffusions de l'univers local,

Dit ding stond op straat.
Ce truc était dans la rue.

Maar eén ding stond vast.
Mais une chose était certaine.

Ik leerde heel wat dingen, maar een ding stond naar mij.
J'ai appris pas mal de choses, mais une chose se détachait de moi.

Dingen staan op het punt om heel wat vreemder te worden.
Les choses sont sur le point de devenir Beaucoup plus étrange.

Maar een ding staat vast.
Mais une chose est sûre.

Maar een ding staat vast.
Mais une chose est certaine.

Dat ding staat me niet aan.
Ce truc me dit rien qui vaille.

Dat ding staat recht voor de deur!
Cette chose est juste devant la porte!

Een oud Brits ding staat niet bovenaan de lijst.
De vieilles choses britanniques ne sont pas en haut de la liste.

Eén ding staat vast: Zolang de koningin leeft,
Et une seule chose est certaine… tant

Ding staat buiten discussie wat Neal betreft:
S'il y a une chose dont je suis sûr à propos de Neal,

Een ding staat vast. Je was veel te vroeg om het hem vertellen.
C'est un peu vrai que tu t'es précipitée pour le lui dire.

Niets is nu nog zeker, maar één ding staat voor mij vast: Egypte is veranderd.
Rien n'est clair encore, mais je suis sûr d'une seule chose, l'Égypte a changé.

Slechts één ding staat als een paal boven water en dat is dat wij ons engagement niet mogen verminderen.
Une seule chose est sûre, nous n'avons pas le droit de nous désengager.

Eén ding staat vast, en dat is…
Tu peux être sûr d'une chose, c'est que quelqu'un te cherche,

Maar een ding staat voorop.
Mais une chose est primordiale.

Want een ding staat vast.
Car une chose est sûre.

Een ding staat vast voor ons.
Une chose est certaine pour nous.

Want een ding staat vast in het dagelijkse kantoorbestaan.
Car une chose est sûre, même dans le quotidien du bureau.