DIT GEBEURD IS - vertaling in Frans

• c'est arrivé
• cela s'est passé

Voorbeelden van het gebruik van Dit gebeurd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu dat dit gebeurd is, heb je geen andere keus om ook elke dag te komen.
Maintenant que c'est arrivé, tu n'as pas d'autre choix que de venir tous les jours également.

Als er eerder zoiets als dit gebeurd is, moet je dat aan Mr Moray vertellen.
Si quelque chose comme cela s'est passé avant,- il serait sage d'en informer M. Moray.

Ik weet niet hoe dit gebeurd is, maar we zoeken het wel uit, goed?
Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais on fera toute la lumière là-dessus, d'accord?

Hoe dit gebeurd is, er zijn veel theorieën,
Comment cela s'est passé, il ya beaucoup de théories,

We hebben lang geen kinderen gewild, om verschillende redenen, maar toen dit gebeurd is.
on ne voulait pas d'enfants pour plusieurs raisons, mais quand c'est arrivé.

Wanneer dit gebeurd is het tijd voor ons Eénwezen om in actie te treden.
Quand ceci arrive, il est temps pour notre Etre Unique de se mettre en action.

Het blijkt dat dit gebeurd is met medewerking van landen van onze eigen Unie die daarvoor nooit gestraft zijn
Il semble que cela se soit produit avec l'aide de membres de notre propre Union qui n'ont jamais été sanctionnés,

je niet met zekerheid kan zeggen waarom dit gebeurd is, hoe weet je dan
tu ne sais pas avec certitudes pourquoi c'est arrivé, comment peux-tu savoir

Als zoiets als dit gebeurd is, als de corrigerende maatregelen aanbevolen maagspoeling, het gebruik van absorberend drugs("actieve kool"
Si quelque chose comme ce qui est arrivé, que les mesures correctives recommandées lavage gastrique,

zelfs zoiets kleins kan je niet omdat je een soort… omdat, omdat dit gebeurd is, omdat dat gebeurd is, omdat….
que vous avez une sorte de cause pour vous justifier, parce que ceci s'est produit, parce que cela est arrivé, parce que….

De deelnemers werden gedwongen om gebruik maken van de meest linkse urinoir in een drie urinoir badkamer(de onderzoekers niet precies uitleggen hoe dit gebeurd is).
Les participants ont été contraints d'utiliser le plus à gauche urinoir dans une salle de bains trois urinoir(les chercheurs n'expliquent pas exactement comment cela est arrivé).

moeten we het exacte moment waarop dit gebeurd is hercreëren, maar de DVD ontbreekt.
on doit recréer le moment exact où tout est arrivé,- mais le DVD est introuvable.

kan je niet begrijpen hoe dit gebeurd is, hoe het uitgewerkt heeft.
comment cela a fonctionné:"Tout à coup, j'étais là et ceci s'est produit.

Wanneer dit gebeurd is, grenzen van tijd werd van de kleine account,
Lorsque cela s'est produit, les limites de temps sont devenus des petits compte,

Hoe kan dit gebeurd zijn?
Comment c'est arrivé?

Wanneer dit gebeurt is het tijd dat ons Eénwezen in actie komt.
Quand ceci arrive, il est temps pour notre Etre Unique de se mettre en action.

Ik weet gewoon niet hoe dit gebeurt is.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

Hoe kan dit gebeurd zijn?
Comment est-ce possible?

Als dit gebeurt is, kunnen de zaadjes geplant worden.
Lorsque ceci est fait, vous pouvez planter les semences.

Als dit gebeurt, is het tijd voor ons EénZijn om in actie te komen.
Quand ceci arrive, il est temps pour notre Etre Unique de se mettre en action.