GEBROKEN WAS - vertaling in Frans

• était cassé
• a été brisée
• était cassée
• est cassé

Voorbeelden van het gebruik van Gebroken was in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik voelde het been en ik wist dat het gebroken was.
J'ai senti mon os se briser, se frotter aux autres, et j'ai compris qu'il était fracturé.

De thermische schokweerstand werd gekenmerkt door het aantal thermische cycli waarin het eindvlak half gebroken was; 2.
La résistance aux chocs thermiques a été caractérisée par le nombre de cycles thermiques dans lesquels la face d'extrémité a été rompue à la moitié; 2.

de nek van hond gebroken was.
on aurait brisé le cou de ton chien.

De ontwikkelaars hebben vrijgegeven een definitieve versie van TrueCrypt op, die gebroken was(by design) in veel opzichten.
Les développeurs publié une version finale de TrueCrypt qui a été brisé(par conception), à de nombreux égards.

liep naar boven, zag dat de deurketting gebroken was en vond Rita's lichaam.
a trouvé la chaîne de la porte cassée et le corps de Rita.

het leek of mijn rug gebroken was, of ik aan het doodgaan was..
j'avais l'impression que mon dos était cassé, que j'allais mourir.

een plastic neus gebroken was, waarom een stabiliserende metalen ring is niet langer gehouden.
un nez en plastique a été brisée, pourquoi un anneau métallique de stabilisation n'est plus tenu.

de relatie misschien sterker worden, waar hij gebroken was… Zoals een bot.
la relation peut repousser plus forte là où elle était cassée… comme un os.

de arm die al eerder gebroken was. Ik zal zijn zwaard op de grond laten kletteren.
Celui qui est en bon état et celui qui est cassé. Et je ferai tomber l'épée de sa main.

men het in het dok onderzocht, ontdekte men dat een gedeelte van de kiel gebroken was.
il fut reconnu qu'une partie de la quille avait été brisée.

bouwde den gehelen muur op, die gebroken was, dien hij optrok tot aan de torens,
il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l'éleva jusqu'aux tours,

Als het glas gebroken is, vervang onmiddellijk het.
Si le verre est cassé, remplacez-le immédiatement.

Hij geneest wie gebroken zijn en verzorgt hun diepe wonden.
Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.

Soms moet iemand ophouden en lijmen wat gebroken is.
Parfois un homme doit s'arrêter et réparer ce qui est cassé.

Ik denk dat ie gebroken is.
Je crois qu'il est cassé.

Het moet gebroken zijn.
J'en ai besoin brisé.

Ik denk dat je soda water gebroken is.
Je crois que votre tuyeau est cassé?

Ik sta voor u met een hart dat gebroken is.
mes sœurs… je suis devant vous le cœur… brisé.

Ik weet zeker dat haar hart gebroken is.
Elle doit avoir le coeur brisé.

Ik denk dat mijn arm gebroken is.
Je crois que mon bras est cassé.