GEPROBEERD HEEFT - vertaling in Frans

• a essayé de
• a tenté
• a essayé d
• a voulu

Voorbeelden van het gebruik van Geprobeerd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom geven wij u een"niet goed, geld terug" garantie wanneer u ons product geprobeerd heeft, maar ontevreden was.
C'est pour cette raison que nous offrons une garantie de remboursement au cas vous auriez essayé notre produit sans y trouver satisfaction.

mevrouw Sanders geprobeerd heeft de eerste lezing ook de laatste te doen zijn.
les derniers jours que Mme Sanders avait essayé que la première lecture soit également la dernière.

Stel dat de project-beheerder een verzameling andere patches binnengehaald heeft en jouw eerste branch geprobeerd heeft, maar dat die niet meer netjes merged.
Supposons que le mainteneur du projet a tiré une poignée d'autres patchs et essayé par la suite votre première branche, mais celle-ci ne s'applique plus proprement.

De richtlijn heeft echter vooral de verdienste de zeer complexe wetgeving die vanaf 1968 geprobeerd heeft deze uiterst delicate materie te regelen te consolideren en te vereenvoudigen.
Avant tout, cette directive a cependant le mérite de renforcer et de simplifier cette législation très complexe qui tentait de réglementer ce domaine délicat depuis 1968.

Na alle geleverde inspanningen is het dan ook ongelooflijk dat de Raad geprobeerd heeft een ruim akkoord onmogelijk te maken.
Après tous ces efforts, il est inconcevable que le Conseil tente de rendre impossible un large accord.

Ze is een heks die je man heeft vermoord, en geprobeerd heeft jou te vermoorden. Als ze hier opduikt,
C'est une méchante sorcière qui a tué votre mari et qui a essayé de vous tuer, alors

Dat is waarom Evelyn de Rothschild geprobeerd heeft om $41triljoen te creëren gebaseerd op vals door goud ondersteunde certificaten,
C'est pourquoi Evelyn de Rothschild a essayé de créer 41000 milliards de$ papier, fondés sur de

Dat de heer Micheletti geprobeerd heeft een eenheidsregering te vormen zonder deelname van de heer Zelaya
Micheletti a tenté de former un gouvernement d'union sans la participation de M. Zelaya

De Khazariaanse maffia factie die geprobeerd heeft om de Derde Wereldoorlog te beginnen
La faction de la Mafia Khazar qui a essayé de déclencher la Troisième Guerre Mondiale

Democratische Partij geprobeerd heeft om in deze Vergadering het standpunt van de Britse regering tijdens dat debat verkeerd uit te leggen.
réformateurs du Parlement européen a voulu dénaturer la position du gouvernement britannique durant le débat.

ik heb veel bewondering voor mevrouw Paulsen, die geprobeerd heeft tussen Scylla en Charybdis te laveren.
j'admire la manière dont Mme Paulsen a tenté d'évoluer entre Charybde et Scylla.

Wat de mensen de afgelopen 25 jaar hebben geprobeerd met de snaartheorie enz. is een interessante verkenning geweest die geprobeerd heeft uit te komen bij het standaardmodel,
Les choses que les gens ont essayé de faire au cours des 25 dernières années avec la théorie des cordes, ont été une exploration intéressante qui a essayé de revenir au modèle standard,

In de regel gebeurt dit wanneer de manifestaties van hypertensie stabiel zijn en het lichaam geprobeerd heeft zich op de een of andere manier aan te passen aan ongunstige omstandigheden.
En règle générale, cela se produit lorsque les manifestations de l'hypertension sont stables et que l'organisme a tenté de s'adapter d'une manière ou d'une autre à des conditions défavorables.

de rapporteur niet gekozen heeft voor de Zuid-Europese inbreng maar dat hij geprobeerd heeft om heel afgewogen noord
point de vue du sud de l'Europe, mais qu'il a essayé de réunir le nord

de Raad inderhaast geprobeerd heeft dit dossier af te sluiten voordat het Verdrag van Lissabon in werking treedt.
je déplore la hâte avec laquelle le Conseil a tenté de clore ce dossier avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

de bedrijfstak van de Gemeenschap geprobeerd heeft zijn marktaandeel te handhaven.
l'industrie communautaire a essayé de maintenir sa part de marché.

de bedrijfstak van de Gemeenschap geprobeerd heeft zijn positie op de markt van de Gemeenschap te handhaven.
l'industrie communautaire a essayé de maintenir sa position sur le marché de la Communauté.

Meld de datum en tijd waarop u geprobeerd heeft om uw boeking te maken
Conseillez la banque de la date et l'heure que vous avez essayé de faire votre réservation

Dat is waarom de V.S. kant geprobeerd heeft om India te overtuigen om samen een alliantie te vormen met zichzelf,
C'est pourquoi les Etats-Unis ont essayé de convaincre l'Inde de rejoindre une alliance avec eux,

de heer Murphy geprobeerd heeft de indruk te wekken dat er een onderzoek naar mijn handelen is ingesteld, terwijl hij daarvoor geen enkel bewijs heeft aangevoerd en zelfs geen enkele beschuldiging tegen mij heeft geuit.
M. Murphy ait essayé de donner l'impression que je fais l'objet d'une enquête alors qu'il a été incapable d'avancer la moindre preuve ou même de lancer la moindre accusation à mon égard.