HEB GESTOLEN - vertaling in Frans

• ai volé
• ai piqué
• ai pris
• avoir volé
• ai volée
• avais volé

Voorbeelden van het gebruik van Heb gestolen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Raak nooit de spullen aan die ik heb gestolen!
Ne retouche jamais ce que je vole!

Ik kan niet geloven dat ik dit heb gestolen.
Je n'arrive pas à croire que je l'ai volée.

Ik zei dat ik geen geld uit de kassa heb gestolen.
J'ai dis que je n'avais pas volé l'argent de la caisse!

Ik denk dat ik uw tafel heb gestolen.
Je crois avoir pris votre table.

En allemaal omdat ik een stukje taart heb gestolen?
Et tout ça pour une part de gâteau volée?

Denk je echt dat ik een horloge heb gestolen en hem in Emma's wandelwagen heb gestoken?
Tu penses vraiment que j'ai volé cette montre et que je l'ai fourré dans la poussette d'Emma?

Frank's gekregen, als, dit hele koelkast vol van deze heerlijke vleessoorten die ik heb gestolen.
Frank a tout un frigo rempli de cette viande délicieuse que j'ai piqué.

Je kijkt me aan alsof ik je baan heb gestolen. Als je me al aankijkt.
Vu qu'on dirait que tu crois que je t'ai volé ton emploi à chaque fois que tu me lances un regard.

jij denkt dat ik je leven heb gestolen.
comment tu penses que j'ai volé ta vie.

Ik voel me alsof ik zijn ziel heb gestolen in zijn slaap, en dat is waarom hij van me houdt.
J'ai l'impression de lui avoir volé son âme dans son sommeil et c'est pourquoi il m'aime.

Ik heb de kerst voor een klein meisje verpest omdat ik een paar ski's heb gestolen.
J'ai ruiné le noël d'une petite fille tout ça parce que j'ai volé des skis pourris.

Ze beschuldigde mij ervan dat ik haar leven heb gestolen en toen van het verwoesten van alles waar ze om gaf.
Elle m'a accusée d'avoir volé sa vie et détruit tout ce qui lui était cher.

Hij zegt dat ik z'n idee… voor de zonnecelamplificatie heb gestolen.
Il dit que c'était son idée l'amplification solaire, et je la lui ai volée.

Hij handelt in drugs, dus je zou kunnen stellen… dat ik zijn bezit heb gestolen en z'n handel heb verneukt.
Il fait du trafic de dope, alors on peut considérer que je lui avais volé le marché.

Je gaat aan de man wiens job je heb gestolen vragen hoe het werk te doen?
Tu vas demander au gars à qui t'as piqué le boulot comment le faire?

Nee, helemaal niet. Hij was heel erg blij dat ik zijn auto heb gestolen, en 'm kapot heb gereden.
Oh non, il est ravi que je lui aie volé et fracassé sa voiture.

Ik heb dingen gestolen, maar alleen dingen die ik nodig had, om te studeren,
Je volais des choses dans les fouilles, mais des choses dont j'avais besoin… pour étudier,

Ben je nog steeds boos, omdat ik de donkere Chakram heb gestolen?
Tu m'en veux encore pour le chakram des ténèbres volé?- Ca remonte loin!

Voordat we het daar over gaan hebben wil ik tegen je zeggen, Sara dat ik me erg rot voel dat ik je man heb gestolen.
Avant tout, je tiens a vous dire que j'ai honte de vous avoir pique votre mari.

Ik heb ooit zo erg geld nodig gehad dat ik 's nachts uit fonteinen de wensen van kinderen heb gestolen.
J'avais tellement besoin d'argent, J'ai plongé dans une fontaine cette nuit et volé les voeux des enfants.