HEEFT OPGERICHT - vertaling in Frans

• a créé
• a fondé
• a établi
• a institué
• a mis en place
• a constitué
• a créée
• a formé
• de la création

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgericht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bij de indiening van het programma aantoont dat zij een actiefonds als bedoeld in artikel 15 heeft opgericht;
Justifie, lors de la présentation du plan d'action, avoir constitué le fonds opérationnel visé à l'article 15;

Verslaggever: Uwe genade, wilt u ons kort vertellen hoe u de Hare Krishna in Amerika heeft opgericht.
Reporter: Votre Grâce, pourriez-vous nous dire brièvement comment vous avez fondé le Hare Kṛṣṇa en Amérique.

die het magazine in 1998 heeft opgericht, in 2005 besliste om de publicatie te staken.
Jan Fabre, qui avait fondé le magazine en 1998, décida en 2005 d'arrêter la publication.

is gelukkig dat de onderneming die hij heeft opgericht zich zal kunnen ontwikkelen binnen een sterke groep.
l'entreprise qu'il a fondée puisse se développer au sein d'un groupe solide.

Ook doet het mij deugd dat de Commissie daadwerkelijk een eenheid heeft opgericht die ondernemers in ontwikkelingslanden helpt te exporteren naar de EU.
Je me réjouis également de la mise en place par la Commission d'une cellule qui fournit des conseils aux chefs d'entreprise de pays en développement qui souhaitent exporter vers l'UE.

Het team dat de skischool heeft opgericht, bestaat uit echte gepassioneerde ski- en bergexperts.
L'équipe fondatrice de l'école de ski est composée de véritables passionnés, experts du ski et de la montagne.

de federatie dit orgaan heeft opgericht;
si la fédération a créé cet organe;

Hier is mijn goede vriend Benjamin Grant. Hij heeft Pollyhop opgericht. Hij zal jullie meer vertellen.
Voici mon ami Benjamin Grant, le fondateur de Pollyhop, qui va vous expliquer notre partenariat.

de staat Missouri een evacuatiefonds heeft opgericht zoals ik jullie al beloofd had..
les fonds d'évacuation ont été établis par l'Etat de Missouri comme je vous l'ai promis.

Voor levensmiddelen gaat dit zover dat de Commissie hiervoor een eigen communautaire inspectiedienst heeft opgericht, die in 1995 zijn werkzaamheden zal aanvatten.
Pour les denrées alimentaires, il est ainsi prévu de créer, à l'intérieur de la Commission, un service d'inspection communautaire qui commencera à fonctionner en 1995.

Een defensief leger had dus geen taken buiten het grondgebied van de staat die dat leger heeft opgericht.
Une armée défensive n'avait donc aucune mission à accomplir en dehors du territoire de l' État qui l'avait fondée.

Katana Gégé Bukuru woont in Uvira, Zuid-Kivu, waar ze in 2001'Solidarité des femmes activistes pour la défense des droits mensenhandel'(SOFAD) heeft opgericht.
Résidant à Uvira dans le Sud-Kivu, elle fonde Solidarité des femmes activistes pour la défense des droits humains(SOFAD) en 2001.

Universiteit Gent is de enige Belgische universiteit die een campus buiten ons land heeft opgericht.
L'université de Gand est la seule université belge à avoir établi un campus en dehors de notre pays.

ooit het evangelie heeft gepreekt en God's kerken heeft opgericht.
de l'Esprit là où Paul lui-même prêcha jadis et édifiait les églises de Dieu.

Korb + Korb, de ontwerpfirma die hij in 1989 met zijn vrouw Susan heeft opgericht, is een synoniem geworden voor simpel
Korb+ Korb, le cabinet de design qu'il créa en 1989 avec sa femme, Susan,

de Koning op 18/09/1896 een commissie heeft opgericht ter bescherming van de inheemse bevolking?
le Roi créait une commission de protection des autochtones?

Het gebouw werd in steen opgetrokken op een plek waarvan velen geloven dat het de plaats is waar Adam het eerste heiligdom heeft opgericht.
Le bâtiment fut construit en pierre sur ce que beaucoup pensent Ãatre le site originel d'un sanctuaire établit par Adam lui-mÃame.

het in 1998 de interfractiewerkgroep Gezin heeft opgericht.
protection de l'enfance" avait été créé en 1988.

De Personderneming die een nieuwe dagbladperstitel of een titelgroep heeft opgericht, mag geen aanvraag om steun bij het Centrum indienen
L'Entreprise de presse qui a créé un nouveau titre de presse quotidienne ou un nouveau groupe

Het koor dat Pieter Vanderghinste in 1817 in Kortrijk heeft opgericht in navolging van een rondreizend Duits gezelschap, is de eerste
Le chœur que Pieter Vanderghinste a fondé en 1817 à Courtrai, à l'instar d'une compagnie allemande itinérante,