HEEFT TOCH - vertaling in Frans

• n'a pas
• a bien
• a pourtant
• a quand même
• a néanmoins
• a cependant

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Jack heeft toch met een agent gesproken.
Jack a finalement parlé à un flic.

Hij heeft toch recht op zijn deel.
Il y a toujours droit.

Raglan heeft toch geen ervaring met onderzeeërs?
Raglan n'est pas sous-marinier?

Jouw geschiedenis met Fielding heeft toch geen.
Et votre passé avec Fielding ne va pas.

Wacht, het ziekenhuis heeft toch een giftest gedaan bij de lerares en Rudy,
Attends une minute, l'hôpital n'a pas fait de prise de sang sur la prof

Hij heeft toch die vent die zijn vrouw heeft vermoord neergestoken op een Charles Bronson manier?
Il n'a pas traqué et étripé le type qui a tué sa femme? À la Charles Bronson?

Helaas hebben de groenen hem niet opnieuw kandidaat gesteld voor de Bondsdag, maar hij heeft toch gelijk.
Malheureusement, les verts ne l'ont pas désigné une seconde fois pour le Bundestag. Il a pourtant raison.

De beoordeling van de werking van het netwerk heeft toch gebreken aan het licht gebracht,
L'évaluation du fonctionnement du réseau a néanmoins révélé des déficiences,

Dat heeft toch helemaal niets te maken met het witwassen van geld van criminele oorsprong!
Cela n'a cependant rien à voir avec le blanchiment d'argent d'origine criminelle!

De Rekenkamer beoordeelt de programma's voor microprojecten positief, maar heeft toch het volgende geconstateerd.
La Cour porte un jugement positif sur les programmes de microréalisations, mais a néanmoins relevé ce qui suit.

Jouw vader heeft toch gelogen en zelfs gemoord… om jou te beschermen?
Ton père n'a-t-il jamais menti, trompé, ou même tué… pour te protéger?

Je kathedraal heeft toch ook andere redenen van bestaan
Votre cathédrale a tout de même d'autres raisons d'existence

Geen enkele garderobe is zonder shirts compleet en elke vrouw heeft toch minstens zes shirts tot haar beschikking.
Aucune garde-robe n'en est dépourvue et chaque femme en possède sûrement au moins une demi-douzaine.

Ik had mij daar zelf teleurgesteld kunnen voelen, maar de Europese Raad van Florence heeft toch een aantal aanwijzingen gegeven die in de goede richting gaan,
Mais je veux vous dire pourquoi le Conseil européen de Florence a quand même donné un certain nombre d'orientations qui vont dans la bonne direction,

Jezus antwoordde:" Een dag heeft toch twaalf uur. Als u overdag loopt,
Jésus répondit: N'y a-t-il pas douze heures au jour?

moderne bouwwijze verreweg de mooiste van alle fabriekssteden van Yorkshire en Lancashire is, heeft toch ook zijn achterbuurten,
de beaucoup la plus belle de toutes les villes industrielles du Yorkshire et du Lancashire, a cependant aussi ses mauvais quartiers;

We hebben toch ons verstand niet.
On n'a pas de jugeote.

We hebben toch allemaal ballen?
On n'a pas tous des couilles,?

Blondjes hadden toch meer pret?
Y en a pas que pour les blondes?

We hebben toch een verdrag met de Mescalero's, niet dan?
On a pourtant un traité avec les Mescaleros, non?