HEEFT TOCH - vertaling in Spaans

• sin embargo tiene
• todavía tiene
• igual tiene

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

alle lagere wezens gemeenschappelijk bezit zijn van alle mensen, heeft toch ieder mens een eigendom in zijn eigen persoon.
todas las criaturas inferiores sean a todos los hombres comunes, cada hombre, empero, tiene una propiedad en su misma persona.

Deze prachtig gepresenteerde villa ligt op een mooie, landelijke locatie en heeft toch buren, dus het is niet geïsoleerd.
Esta villa bellamente presentada se encuentra en una bonita ubicación rural pero tiene vecinos, por lo que no está aislada.

De 39 mm brede Rolex Cellini-hoes is geen oester, maar heeft toch een vastgeschroefde kroon en is waterbestendig tot 50 m.
El estuche Rolex Cellini de 39 mm de ancho no es una ostra, pero aún tiene una corona atornillada y es resistente al agua hasta 50 m.

De Compact Power™ kan gemakkelijk worden opgeborgen in een kast dankzij het compacte formaat, en heeft toch een capaciteit van 3 l.
Compact Power™ Cyclonic es fácil de guardar en un armario gracias a su formato compacto, aun teniendo una capacidad de 3 l.

met een goede positie dicht bij het zwembad en heeft toch een verre uitzicht op zee.
con una buena posición cerca de la piscina pero tiene vistas lejanas al mar.

Taiwan is een van de kleinste landen in Azië en heeft toch veel te bieden.
Taiwán es uno de los países más pequeños de Asia, pero tiene mucho que ofrecer.

heeft dit nog te maken hoe je de overgang zult beleven, want dit heeft toch allebei met je hormoonhuishouding te maken.
sin embargo, esto está relacionado con la forma en que usted experimentará la transición, ya que todavía tiene que tanto maken.

restaurants zijn, maar heeft toch parken en bibliotheken om te ontspannen
bares y restaurantes pero todavía tiene parques y bibliotecas para relajarse

welwillende rassen hebben een manier van het creëren van een type is dat is een soort van een humanoïde en heeft toch een soort van, ik weet niet wat wij zouden noemen,
benévolas tienen una forma de crear un tipo de ser que es una especie de humanoide y sin embargo tiene una especie de, no sé lo que podríamos llamar,

Mijn fractie heeft toch een amendement ingediend
Mi Grupo, sin embargo, ha presentado una enmienda a fin de

Deze historische stap lijkt over het algemeen positief, maar heeft toch de woede gewekt van traditionele biologische boeren die van mening zijn dat biologische teelt hoofdzakelijk afhankelijk is van een gezonde, levende aarde als basis.
Es un paso histórico que en general parece positivo, pero que, sin embargo, ha indignado a los agricultores orgánicos tradicionales que creen que la agricultura orgánica depende principalmente de un suelo sano y vivo como base.

Tishby heeft toch aangetoond dat er in feite veel passages in de Zohar staan waarin erotische symboliek wordt gebruikt voor de relatie van de Mens met God,
Tishby, sin embargo, ha demostrado que hay, de hecho, muchos pasajes en el Zohar en los cuales simbolismos eróticos son usados por la relación del hombre con Elohim

de residentie is op zich al gelegen in een zeer rustige buurt maar heeft toch wel.
este residencial está ubicado en un vecindario muy tranquilo, pero aún así tiene.

Dezelfde Niels Helveg was samen met de meeste Deense politici tegen elke stap van het verslag-Tindemans gekant, maar heeft toch uiteindelijk voor elke" zucht uit het verleden" gestemd.
El mismo Niels Helveg junto con la mayoría de los políticos daneses, ha estado en contra de cada uno de los pasos del informe Tindemans y, aún así, han votado a favor de cada"resto del pasado» al fin y al cabo.

maar het land heeft toch meer dan 5.000 mijl van de kustlijn en het uitgebreide systeem van de Amazone,
pero el país tiene, sin embargo, más de 5.000 kilómetros de costa

Je hebt toch die weg te ontdekken.
Usted, sin embargo, tiene ese camino para descubrir.

Corona was licht en had toch een sculpturale zwaartekracht die niet snel vergeten werd.
Corona era ligera pero tenía una gravedad escultural que no se olvidaba fácilmente.

Je hebt toch geen geheimen?
¿No me digas que tienes secretos?

Ik had toch geen geld.
Además no tenia dinero.

Je hebt toch geen spijt?
No te arrepientes de haber ido, te arrepientes?.