HEEFT VAAK - vertaling in Frans

• a souvent
• ont souvent

Voorbeelden van het gebruik van Heeft vaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veel beschavingen van de Galactische Federatie zullen bijdragen aan de opdracht in jullie behoeften te voorzien, en ieder heeft vaak zijn eigen gespecialiseerde expertise.
De nombreuses civilisations de la Fédération Galactique vont contribuer à la tâche de vous assister dans vos besoins, et chacune d'elles a souvent sa propre spécialisation.

De vermogensstructuur heeft vaak een grote invloed op de reikwijdte van de afzonderlijke firma's wat projecten betreft en kan een zeer
Celle-ci a souvent une influence déterminante sur"l'envergure" de chaque société en ce qui concerne les projets qu'elle peut financer,

De vestiging van nieuwe supermarkten aan de rand van kleinere steden heeft vaak tot gevolg gehad dat aan de stadsrand wel nieuwe werkgelegenheid ontstaat, maar dat de binnenstad leegloopt en dat de werkgelegenheid daar verdwijnt.
La création de nouveaux supermarchés à la périphérie de petites villes a souvent entraîné- parallèlement à la création de nouveaux emplois en périphérie des villes- la disparition progressive de l'animation au centre-ville et, partant, la suppression d'emplois dans le centre des villes.

De Commissie heeft vaak als haar standpunt naar voren gebracht
La Commission a souvent fait valoir

meerdere lidstaten heeft vaak gevolgen voor veel andere landen
plusieurs pays contractants a souvent des incidences pour toute une série d'autres États,

Het land heeft vaak mensen opgevangen die omwille van droogte, conflicten, politieke onrust
Le pays a souvent accueilli des personnes déplacées par des mouvements transfrontaliers dus aux sécheresses,

Voordelen van een camera rugtas Een camera rugzak heeft vaak een rits aan de rugzijde, waardoor u niet bang
Avantages d'un sac à dos photo Un sac à dos photo a souvent une fermeture à glissière sur l'arrière

Minderwaardige matcha heeft vaak een doffe groene kleur,
Le matcha de moindre qualité a souvent une terne couleur verte,

Van walvissen tot 4×4 Offroad-Tour “IJsland is ideaal voor het bekijken van walvissen en rondleidingen aan de ene heeft vaak het geluk, Wale,
De l'observation des baleines à 4×4 Offroad-Tour“Islande est idéal pour l'observation des baleines et des visites de l'un a souvent la chance, les Wallons,

IJsland is ideaal voor het bekijken van walvissen en rondleidingen aan de ene heeft vaak het geluk, Wale,
Islande est idéal pour l'observation des baleines et des visites de l'un a souvent la chance, les Wallons,

Als u het risico loopt u trein te missen, is dit waarschijnlijk niet de beste keuze- het is een van de populairste eetgelegenheden in het station en heeft vaak grote wachtrijen.
Si vous risquez de manquer votre train, ce n'est peut-être pas la meilleure potion de restauration rapide- c'est l'un des restaurants les plus populaires de la gare et a souvent de grandes files d'attente.

folie substraten heeft vaak geleid tot slechte hechting van UV-inkt.
de film et de clinquant a souvent conduit à la mauvaise adhérence de l'encre UV.

Zaterdag- en zondagavond, en het casino heeft vaak openlucht concerten met nationale touring acts.
et le casino a souvent des concerts en plein air mettant en vedette des actes de tourisme nationaux.

hoofd zeer gevoelig zijn, kan dat alleen met een lichte klap, maar het heeft vaak een sterk emotioneel gevolg voor zowel de Meester/ Meesteres als de onderdanige slavin.
la tête sont très délicats, cela ne peut être qu'un coup léger, mais il est a souvent un effet émotionnel fort à la fois pour le Maitre/ Maîtresse et pour la soumise.

De crisis in de textiel- en kledingindustrie heeft vaak ernstige sociaal-economische con sequenties gehad, aangezien de in deze sector werkzame ondernemingen geconcentreerd zijn
La crise du secteur textile et de l'habillement a souvent entraîné de graves conséquences socio-économiques en raison de la concentration des entreprises dans des régions traditionnellement textiles où,

Hoe de consumptiedruk ook is( en men heeft vaak opgemerkt dat de behoeften de neiging vertonen sneller te stijgen
Quelle que soit la pression de la consommation(et non a souvent relevé que les besoins ont tendance à s'accroître plus vite

Onze gemeente Watermaal-Bosvoorde heeft vaak vooraan gestaan in het verzet tegen extreem rechts
Notre commune de Watermael-Boitsfort a souvent été à la pointe dans l'opposition à l'extrême droite,

andere elementen van landschapsarchitectuur heeft vaak minder te maken met de investering van geld,
des autres éléments de l'architecture de paysage a souvent moins à voir avec l'investissement de l'argent,

De crisis in de textielen kledingindustrie heeft vaak ernstige sociaal-economische consequenties gehad, aangezien de in deze sector werkzame onder nemingen geconcentreerd zijn
La crise du secteur textile et de l'habillement a souvent entraîné de graves conséquences socio-économiques en raison de la concentration des entreprises dans des régions traditionnellement textiles où,

tenminste dat is de manier het heeft vaak beweerd.
au moins c'est la façon dont il a souvent prétendu.