HEM MOEST - vertaling in Frans

• devais le
• le faire

Voorbeelden van het gebruik van Hem moest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij zei dat ik op hem moest wachten.
Il m'a dit de l'attendre.

Hij zei dat ik voortaan met hem moest samenwerken.
Il dit que c'est avec lui qu'il faut bosser maintenant.

Ze zei dat ik hem moest vergeven.
Elle a dit que je devais lui pardonner.

De knappe zei dat ik hem moest bellen.
Le mignon m'a dit de l'appeler.

degene die je man neerschoot hem moest hebben.
celui qui a tiré sur votre mari l'avait pour cible.

Daar waar ik hem moest vinden.
Là où je devais la trouver.

Rebecca zei dat ik hem moest wegdoen?
Rebecca m'a dit que je devais m'en débarrasser. Vous l'avez fait?

Maar ik begrijp nog steeds niet waarom ik hem moest bellen.
Mais je ne sais pas encore pourquoi je devrais l'appeler.

Ik zei nog dat je niet naar hem moest luisteren!
Je vous ai dit de pas l'écouter!

Jij zei dat ik hem moest weggooien.
T'avais dit de la jeter.

Maar ik wist ook dat ik hem moest doden… Omdat ik ook handelde op instinct.
Mais je savais aussi que je devais le tuer, parce que moi aussi, j'agissais instinctivement.

wist ik dat ik hem moest vinden.
J'ai su que je devais le retrouver.

Ik zei niet dat je hem moest laten gaan.
Je n'ai pas dit que tu dois le relâcher, mais que tu peux le faire,

Het brak mijn hart toen de vragen begonnen en ik wist dat ik hem moest verlaten.
Quand il a posé des questions et que j'ai dû le quitter, ça m'a brisé le coeur.

Ik vond dat je moeder hem moest verlaten, maar met twee kleine meisjes, ze was bang om alleen te zijn.
J'ai toujours pensé que ta mère aurait dû le quitter, mais avec 2 petites filles, elle avait peur d'être seule.

Als ik hem moest helpen, waarom gaf U hem de woorden dan en mij niet?
Si Tu voulais que je l'aide, pourquoi Tu m'as pas donné les mots, comme à lui! Et moi, alors?

Dat je hem moest uitleggen dat je geen gevoelens meer voor me had.
Que j'avais besoin que tu ailles le voir pour lui expliquer que tu n'avais plus de sentiments pour moi.

Maar God moest mij echt op een plek krijgen waar ik Hem moest zoeken, zonder op mijn eigen beperkte menselijke kracht te vertrouwen.
Mais il fallait vraiment que Dieu m'amène à un point où j'étais obligé de le chercher sans me reposer sur mes forces humaines limitées.

Wat betekende dat ik hem moest ontwijken tot ik terug kwam van mijn schuld reisje.
Ça veut dire que je dois l'éviter jusqu'à que je rentre de mon voyage de culpabilité.

Omdat ik hem moest helpen met zijn ontsteking
C'est parce que je l'aidais à récupérer.