HET DEED - vertaling in Frans

• a fait
• ça
• c'est moi
• le coupable
• ai fait
• as fait
• avez fait
• cela

Voorbeelden van het gebruik van Het deed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vertel me hoe je het deed.
dis-moi juste comment tu as fait.

Ik zal je vertellen wat ik gedaan heb en waarom ik het deed.
Je vais vous dire ce que j'ai fait et pourquoi je l'ai fait.

Het deed me denken aan vroeger, toen ik jou in actie zag.
Ça m'a rappelé le bon vieux temps, de te voir en pleine action.

Waarom vertel je ons niet waarom hij het deed, oké?
Pourquoi ne pas nous dire pourquoi il a fait ça?

Ik weet dat je het deed om mij mijn baan te houden.
Je sais ce que vous avez fait pour que je puisse garder mon boulot.

Het deed me denken aan een oud Chinees gedicht.
Cela m'a rappelé un ancien poème chinois.

Ik begrijp waarom je het deed.
Je comprends pourquoi tu l'as fait.

Mijn broer… denkt hij dat ik het deed?
Mon frère… il pense que je l'ai fait?

Het deed me een beetje aan mezelf denken.
Ça m'a rappelé mes jeunes années.

Het is helemaal cool dat je het deed.
Il est tout à fait cool que vous avez fait.

Laat me zien hoe je het deed.
Montre-moi comment tu as fait.

Ik weet het, dat is waarom ik het deed.
Je sais, c'est pour ça que je l'ai fait.

Het deed me zo aan Eileen denken.
Ça me rappelle tant Eileen.

Maar je zult me niet vertellen hoe je het deed.
Mais vous ne me direz pas comment vous avez fait.

Niemand wist hoe je het deed.
Personne ne sait comment tu as fait.

Ik ben blij dat je het deed.
Je suis juste content que tu ai fait.

Het deed me acht seconden wat en toen werd ik afgeleid.
Ça m'a intéressé 8 secondes. Puis j'ai été distrait.

Ik begrijp waarom je het deed.
Je comprend pourquoi vous l'avez fait.

Ik weet niet hoe je het deed.
J'ignore comment tu as fait.

Maar dat is niet de reden waarom ik het deed.
Mais ce n'est pas pour cela que je l'ai fait.