HET GROOTSTE OBSTAKEL - vertaling in Frans

• principal obstacle
• le plus grand obstacle
• le plus gros obstacle
• un obstacle majeur

Voorbeelden van het gebruik van Het grootste obstakel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voortdurende wijziging van het VSG door de trypanosoom resulteert dus in chronische infecties van lange duur en vormt het grootste obstakel in de ontwikkeling van een vaccin tegen trypanosomiasen.
La variation du VSG provoque donc le développement d'infections chroniques de longue durée, et constitue bien évidemment un obstacle majeur au développement d'un vaccin contre les trypanosomiases.

Het grootste obstakel is volgens mij deze synergie de juiste plaats te geven in dit steeds complexere geheel van EU-initiatieven met betrekking tot het oosten.
À mon sens, le principal obstacle consiste à trouver une place à part entière pour la synergie dans le paysage de plus en plus complexe des initiatives de l'UE envers l'est.

Het grootste obstakel voor een soepele overgang, die logischerwijs zou moeten leiden tot een toetreding,
Le principal obstacle à un bon déroulement de la transition qui devrait logiquement mener à l'adhésion est,

respectievelijke landen te verlagen, want die vormen momenteel het grootste obstakel voor de doorstroom van risicokapitaal.
celles-ci constituent aujourd'hui le principal obstacle à un flux croissant de capitaux à risques.

noemden deze kwestie als het grootste obstakel om optimaal te profiteren van geavanceerde analytics.
citent cette question comme le principal obstacle au développement de l'utilisation des analyses décisionnelles avancées.

Het grootste obstakel blijft de vaststelling van een gemeenschappelijk minimumniveau van kennis en beroepsbekwaamheid,
Le principal problème reste la fixation d'un niveau minimal commun de connaissances

die beweert het monopolie te hebben op de wereldwijde'gezondheidszorg', zelf het grootste obstakel is voor een gezond leven van de wereldbevolking.
constitue en fait un obstacle majeur qui empêche les peuples du monde de jouir d'une vie saine.

Om het grootste obstakel weg te nemen en dingen in een stroomversnelling te krijgen.
Pour enlever le plus gros obstacle et hâter les choses.

De hoge werkloosheidscijfers zijn tegen woordig het grootste obstakel voor de opbouw van een harmonieus en evenwichtig Europa.
Le taux élevé de chômage constitue aujourd'hui le principal obstacle à la construction d'une Europe harmonieuse et équilibrée.

Het grootste obstakel dat met deze wetgeving wordt aangepakt, is de zwaardere belasting van grens overschrijdende kapitaalstromen in vergelijking met binnenlandse transacties.
Le principal problème auquel la législation concernée s'emploie à répondre est l'imposition plus lourde des flux transfrontaliers de capitaux par rapport aux transactions nationales.

meeste waarnemers belemmeringen van commerciële aard, met name het opzetten van levensvatbare bedrijfsmodellen, het grootste obstakel voor een succesvolle informatiemaatschappij.
surtout la création de modèles d'activité viables, qui constituent le principal défi à la réussite de la mise en œuvre de la société de l'information.

om Israël te vernietigen, is zonder meer het grootste obstakel voor vrede.
constitue certainement le plus grand obstacle à la paix.

In de ogen van de Commissie wordt het grootste obstakel gevormd door hooggeplaatste politici,
Selon la Commission, la difficulté principale réside dans le fait que les dirigeants politiques

Zo gebrek aan kennis het grootste obstakel voor het bereiken moksha.
Selon cette voie est le manque de connaissances le plus grand obstacle pour atteindre la moksha.

Niet jaloers op het grootste obstakel op de weg naar plezier, maar misleiding.
Ne pas envier est le principal obstacle sur la voie de plaisir, mais la tromperie.

Het grootste obstakel voor medisch-wetenschappelijk onderzoek is het vinden van geschikte deelnemers.
L'une des difficultés pour les chercheurs est de trouver des volontaires pour participer aux études.

Dit artikel zal in detail het grootste obstakel van deze opschoning behandelen, en een oplossing aanreiken die ook jouw inzet nodig heeft om te slagen.
Cet article traitera en détail le plus grand obstacle de ce nettoyage, et de fournir une solution qui a besoin de vos efforts pour réussir.

Duitsland is nu het grootste obstakel geworden in de weg naar integratie,
Et l'Allemagne est devenue le principal obstacle sur la voie de davantage d'intégration.

Het grootste obstakel was haar ontkenning wat ze gedaan had.
Le plus grand obstacle était son refus de reconnaître ses actes.

Wat is het grootste obstakel dat je ooit moest overwinnen?
Quel est le plus gros obstacle que vous avez du franchir?