HET IS UIT - vertaling in Frans

• c'est fini
• c'est à partir de
• ça vient du
• c'est terminé
• j'ai rompu
• c'est éteint

Voorbeelden van het gebruik van Het is uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De seks was goed, maar het is uit.
Il est bien au lit, mais c'est fini.

Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen, maar het is uit.
Je ne sais trop comment te le dire, mais… c'est fini.

Het is uit de Talmoed.
Cela vient du Talmud.

Ze zei," Het is uit.
Elle a dit,"c'est fini.

Het is uit mijn handen.
C'est hors de mon contrôle.

Het is uit een andere tijd.
C'est d'une autre époque.

Het is uit.
Tout est fini.

Wat? Het is uit.
C'est terminé.

Het is uit met zijn laatste vriend.
Il a rompu avec son nouveau mec.

Nee, het is uit.
Non, on a rompu.

Het is uit de handel gehaald.
Ça a été retiré du marché.

Goed. Het is uit de machine!
Bon, je l'ai sorti du lave-linge!

Het is uit den boze dat ik hem naar een school.
Il est hors de question que je l'envoie dans une ecole.

Het is uit respect dat we eerlijk zijn tegen je.
C'est par respect qu'on est francs avec toi.

Het is uit de bijbel.
C'est de la Bible.

Bedoel er niks mee. Het is uit respect voor jou.
Sans vous offenser, c'est par respect.

Het is uit angst wat je mijn dochter zou kunnen aandoen.
C'est par crainte de ce que peut faire ma fille.

Het is uit een oude TV… laat ook maar.
C'est dans une vieille série télé-- Oubliez.

Het is uit den boze.
C'est hors de question.

Het is uit.
Elle est partie.