HET NAM - vertaling in Frans

• a pris
• ai pris

Voorbeelden van het gebruik van Het nam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het nam het hoofd van een script schrijver… degene die de Ratelslang Mijn opende.
Elle a pris le chef de l'équipe qui a rouvert le Gouffre du Serpent.

Het land had koloniën verworven en het nam deel aan de Europese interventiemacht die de boxeropstand in China onderdrukte.
Il prit part à la répression menée contre les Boxers en Chine.

Het nam de vorm van een oude tempel waarvan de ingang bleef twee standbeelden van draken.
Il a pris la forme d'un ancien temple dont l'entrée a gardé deux statues de dragons.

Het nam de instorting van financiële markten in September 2008 om bedrijfsvertrouwen te vernietigen;
Elles ont pris l'effondrement des marchés financiers en septembre de 2008 pour détruire la confiance d'affaires;

Het nam bijna vier decennia van onderzoek om een veelbelovend resultaat van ADCs in klinische proeven te bewerkstelligen.
Cela a pris presque quatre décennies de recherche pour provoquer des résultats prometteurs des CDA dans les tests cliniques.

Het begrip van deze vraag is een moeilijke taak en het nam studies van individuele bacteriële families om potentiële mechanismen nader toe te lichten.
La compréhension de cette question est une tâche difficile et elle a pris des études de différentes familles bactériennes pour élucider les mécanismes potentiels.

Het nam bijna vier decennia in beslag om dit rijk opnieuw stevig af te stemmen
Cela a pris pratiquement quarante ans, pour réaligner fermement ce royaume

Het nam heel wat vallen
Il a pris beaucoup d'épreuve

Het Zuid-Koreaanse bedrijf zei dat het nam juridische stappen om haar intellectuele eigendom, ondanks de inspanningen om het geschil in der minne op te lossen te verdedigen.
La société sud-coréenne a déclaré qu'il a pris une action en justice pour défendre sa propriété intellectuelle en dépit des efforts pour résoudre le différend à l'amiable.

Het nam de Romeinen twee jaar om de Seleucid keizer Antiochus III te verslaan bij Magnesium-under-Sipylus,
Cela a pris au Romans deux ans pour défaire l'empereur de Seleucid Antiochus III à Magnésium-sous-Sipylus,

Het nam in Zweden in de jaren 1920,
Il a décollé en Suède dans les années 1920,

Ik het nam van de buiten de poort gebouwde tussen de belangrijkste poort
Je l'ai pris de l'extérieur de la porte construit entre la porte principale

Het nam mr en mevr Powell bijna drie jaar om hier een nieuw leven op te bouwen.
Cela a pris presque 3 ans à Mr et Mme Powell pour refaire leur vie ici.

Het nam pa af, het pakte alles af wat je had,
Ça a pris papa, ça t'a pris tout ce que tu avais,

Dit is waarom je niet wilde dat Barry het nam of er zelfs van afwist.
C'est pourquoi tu ne voulais pas que Barry en prenne ou même, qu'il soit au courant.

ik wist dat m'n man het nam.
je savais que mon mari en prenait.

voor deze wetenschap, het nam de eerste plaats.
pour cette science, il prend la première place.

dit ding wilde dat ik het nam.
cette chose voulait que je la prenne.

de verschillende paden die het nam.
les différents chemins qu'elle a pris.

Artem Dzyuba hield van coaches van de kindersportschool, en het nam het bevel op zich.
Artem Dzyuba aimait les entraîneurs d'école de sport pour enfants et cela prenait le commandement.