HET WOU - vertaling in Frans

• voulais
• voudrais
• voulait
• envie

Voorbeelden van het gebruik van Het wou in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat je het wel wou weten.
Je pensais que vous vouliez savoir.

Je zei dat je het wou weten.
T'as dit vouloir savoir.

Het wou eten. De muizen.
Il vient de manger ces souris.

Het wou me dood.
Ça a voulu me tuer.

Het wou dat ik Alison werd.
Il voulait que je sois Alison.

Het wou indruk op z'n schepper maken.
Son créateur? Il voulait l'impressionner.

Ik zag het aan je toen je hem zei dat je het wel wou.
Je l'ai vu quand t'as accepté.

Ik ben alleen gekomen omdat jij het wou.
Je suis venue parce que tu le veux.

het niet gedwongen leek… alsof ik het niet wou gebruiken.
presque comme si je ne voulais pas l'utiliser.

June moest niet mee doen, als ze het niet wou.
elle n'en avait pas envie.

Ik had ooit een griet die het wou doen tijdens een uitvoering van Peter Pan.
J'ai connu une fille qui voulait le faire pendant le spectacle scolaire Peter Pan.

deze baan alleen gekregen, omdat niemand anders het wou.
personne d'autre n'en voulait.

Ik aarzel om dit te zeggen maar ik dacht dat je het misschien wou weten. Stoffels familie beweert dat hij onschuldig is en.
Je suis réticent à aborder ce sujet, mais je pense que vous voudriez savoir.

En de reden dat het niet wou tussen jullie is dat hij geen kinderen meer wil?
Et la raison pour laquelle vous deux ça n'a pas fonctionné c'est parce qu'il ne veut plus d'enfants c'est ça?

maar ik dacht dat je het wel wou zien.
j'ai pensé que vous voudriez voir.

Ik wou deze eiren verslaan maar ik dacht dat jij het misschien wou doen.
J'allais tout juste battre ces oeufs. mais j'imagine que tu dois vouloir le faire.

En Edie zei dat de nieuwe eigenaar het wou verhuren, dus heb ik nu een prachtige kans er te zijn als MJ zijn mijlpalen in het leven passeert.
D'après Edie, le nouveau proprio veut la louer, donc j'ai des chances d'être là pour les moments importants de la vie de M.J.

Dus elke keer als ik het wou uitmaken, zag ik dat kleine meisje in die blauwe jurk.
Alors, dès que j'essayais de rompre, je voyais cette fillette en robe bleue.

Daarnaast, iemand zoals jij, als je het wou, kon je met hem afrekenen wanneer je wilde, toch?
Et puis un gars comme vous, si vous l'aviez voulu, vous auriez pu lui régler son compte n'importe quand, hein?

Ik dacht dat u het wou weten.
alors j'ai voulu vous prévenir.