Voorbeelden van het gebruik van Hier even in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wilt je hier even wachten?
Peux-tu attendre ici juste une minute?Wacht hier even.
Attends un peu ici.Kun je hier even wachten?
Tu peux attendre ici une seconde?Hij was hier even na school.
Il est venu me voir après les cours.Hij zal hier even blijven.
Il va rester ici un petit moment.Kun je hier even naar kijken?
Peux-tu y jeter un oeil?Wacht hier even, ik ben zo terug.
Attends ici une seconde, je reviens.Wacht hier even. Ik ben zo terug.
Reste donc ici une seconde, je reviens.En als je hier even tekent. Zoals afgesproken, de bonus voor het ondertekenen.
Et vous signez juste là… comme convenu… votre bonus.Wacht hier even.
Attendez là un instant.Nee, ik… ik blijf hier even zitten.
Non. Je vais rester assis là un moment.Benjy, wachten hier even.
Benjy, attends ici une seconde.Ik denk dat ik hier even blijf.
Je vais rester un peu là.Oké, kun je hier even stoppen?
Je peux vous arrêter là pour un moment?Ik rond het hier even af.
Ik wil hier even pauzeren, omdat ik een paar interessante dingen zie.
Je veux m'arrêter là-dessus un instant, parce qu'il y a deux ou trois choses intéressantes.Kijk hier even naar en denk er intens over na vanuit de warmste plek van je hart.
Considérez ceci pendant un petit moment et réfléchissez-y profondément de l'endroit le plus chaud dans votre cœur.Gisteren ben ik voor 13.00 uur van huis gegaan en ik was hier even voor 20.00 uur.
Hier, je suis sorti de chez moi à 13 heures et je suis arrivé ici un peu avant 20 heures.Wandelen we hier even terug naar links
Si nous retournons ici quelque peu vers la gauche et en haut,Wandelen we hier even terug naar links
Si nous retournons ici quelque peu vers la gauche et en haut,
