HIJ SPRINGT - vertaling in Frans

• il saute
• il bondit

Voorbeelden van het gebruik van Hij springt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij springt er vanaf net voordat het te pletter slaat tegen een zerk.
Il a sauté juste avant qu'elle s'écrase sur une pierre tombale.

Hij is niet dik, maar als hij springt, blijft hij hangen.
Il est pas gros, mais s'il saute, il reste coincé.

Ik ben geen expert… maar hij springt langer dan wij.
Je ne suis pas un expert, mais il glisse depuis plus longtemps que nous.

Daar gaat Mickey Hart richting muur… hij springt en vangt 'm!
Mickey Hart recule vers le mur, saute et l'attrape d'une main!

We hebben hem. -Als hij springt, verdrinkt hij..
S'il saute, il se noie.

Hij springt over de afgrond, giftige planten,
Il saute dans le précipice, plantes vénéneuses,

Ik ken een vrouw die een oudere man dateert, en hij springt van beroep tot beroep terwijl het proberen om een carrière in de muziek start.
Je connais une femme qui date un homme plus âgé, et il saute d"une profession à tout en essayant de faire une carrière dans la musique décollage.

Als hij springt van een vierde verhaalvenster en op zijn hoofd valt,
Si il saute d'une fenêtre du quatrième étage

Hij springt meteen naar het hoofd van de leeuw
Il saute immédiatement à la tête du lion,

Squareman Squareman Hij rent, hij springt, hij is gemakkelijk gedood door vierkanten!
Squareman Squareman Il court, il saute, il est facilement tué par des carrés!

Hij springt zo op mijn bed. U denkt nu vast
Il saute sur mon lit et maintenant, vous devez penser

Hij springt van de boot… en zwemt 100 meter… naar een boei in de East River?
Il va sauter à I'eau, faire 100 mètres à la nage, jusqu'à une bouée de I'East River?

Hij springt gedachteloos op honderden vijanden af…
Il se jette sur une centaine d'adversaire sans hésitation,

Een persoonlijkheid kan eerst kijken voordat hij springt, en kan daarom leren zowel door te kijken als door te springen..
Une personnalité peut regarder avant de sauter et peut donc apprendre en regardant aussi bien qu'en sautant..

De offensieve lijn maakt een opening, hij springt, en hij kom te kort!
La ligne offensive ouvre le chemin. Il saute par-dessus, et il est court!

Een cameraman met 'n camera op z'n helm filmt de skysurfer. Hij springt mee met de skysurfer.
Un cameraman saute… avec un casque équipé d'une caméra, et il essaye de rester au contact avec lui, afin de filmer ses figures.

terug naar de Theems tegenover de Millennium Dome, waar hij springt en dijk zodat hij zijn opstijgende heteluchtballon kan vasthouden.
revenir sur la Tamise en face du Millennium Dome, où il saute et remonte pour pouvoir attraper sa montgolfière montante.

Hij springt omhoog, eerlijk waar, rond de 16 meter hoog,
Il a bondi à environ 2 mètres 50 dans les airs,

Maar ja, een duiker is geen steen, en hij springt eerst een stukje omhoog vanaf de plank- dit betekent dat hij 1/3 seconde extra in de lucht is,
Mais bien sûr, un plongeur olympique n'est PAS un rocher, et en particulier, ils sautent de la plateforme- c'est-à-dire qu'ils sont en l'air pour un tiers de seconde en plus,

Hij sprong uit een rijdende trein in Preston, Idaho.
Il a sauté d'un train à Preston, dans l'Idaho.