HIJ VLOOG - vertaling in Frans

• il a volé
• il a survolé

Voorbeelden van het gebruik van Hij vloog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij vloog.
Il volait.

Hij vloog altijd als een gek,
Il pilotait toujours comme un fou,

Novacek stond in brand, hij vloog rechtuit.
On dirait. Novacek était endommagé, il fonçait tout droit.

Ze dachten dat hij vloog.
Ils ont cru qu'il volait.

En ik bedoel… hij vloog echt.
Et je veux dire… vraiment voler.

Ik zweer 't, hij vloog.
Je vous jure que ça volait!

Het is idioot, maar ik had de indruk dat hij vloog.
C'est debile, mais… j'avais l'impression qu'il volait.

Hij vloog naar de dichtstbijzijnde aalbes struik
Il a volé sur la brousse proche de groseille

Hij vloog tot aan het handvat van de spade Ben Weatherstaffs
Il a volé jusqu'à la poignée de bêche Ben Weatherstaff

Hij vloog over Cuba, werd tot landen gedwongen
Il a survolé Cuba, où il a été forcé d'atterrir,

Hij vloog 86 missies, maar er zijn er maar 85 vermeldt,
Il a volé sur 86 missions, mais seulement 85 d'entre

Zoals Icarus. Hij vloog te dicht bij de zon
Comme Icare… il a volé trop près du soleil,

Hij vloog op de baan na motorrijders, tijdens een zandstorm.
Il a volé sur la piste aprà ̈s les motocyclistes, au cours d'une tempÃate de sable.

Ik dacht niet na. Ik gaf de hond 'n trap en hij vloog in de vijver.
J'ai donné un coup de pied au chien, il a volé dans l'étang.

Hij vloog van de weg af en ging zo door de vangrail?
Il a décollé de la route et il est passé à travers la barrière.- Hé, c'est allumé?

Hij vloog naar Sundance en deed het met een actrice voor m'n tranen opgedroogd waren.
Il est parti pour Sundance, il a couché avec une actrice avant que mes larmes n'aient séché.

dodelijk in zijn baan. Hij vloog onstopbaar door het heelal.
suivant une trajectoire mortelle, elle traversait l'univers, inarrêtable,

Hij vloog uit het raam met mijn dochter,
Il est passé par la fenêtre avec ma fille,

Hij vloog in de Verenigde Staten in december 1947
Il s'est rendu dans les États-Unis en Décembre 1947

Hij vloog voor verschillende luchtvaartmaatschappijen in Zuid-Amerika en daar ontmoette zijn toekomstige vrouw in Kabul,
Il s'est envolé pour diverses compagnies aériennes en Amérique du Sud et il a rencontré