IK ZOU HEBBEN - vertaling in Frans

• j'aurais
• je suis censé avoir
• j'ai
• j'avais
• j'aurai

Voorbeelden van het gebruik van Ik zou hebben in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet zo goed als ik zou hebben gewild.
Pas aussi bien que je l'aurais souhaité.

Julia staat voor alles dat ik dacht dat ik nooit zou hebben.
Julia représente tout ce que je pensais ne jamais avoir.

ik maakte het zo duidelijk als ik zou hebben.
je l'ai fait aussi clair que j'aurais dû.

Dear Future Love of My Life: Ik zou hebben geschreven vóór.
Cher futur amour de ma vie: Je l"ai écrit avant.

Als ik had uw artikel gelezen voordat ik zou hebben gekocht van je.
Si j'avais lu votre article avant que je l'aurais acheté chez vous.

Ik zou hebben geraden dat dit een optie was maar ik gewoon niet
J'aurais deviné qu'il s'agissait d'une option,

Ik neem aan dat je een slachtoffer bent van een andere wreedheid, die ik zou hebben gepleegd.
Je présume que vous avez été victime d'une autre barbarie que je suis censé avoir commise.

niet een die ik zou hebben gekozen, maar het is wat het is.
pas celle que j'aurais choisie mais c'est ce qu'elle est.

Ik zou nooit hebben geweten toen ik eerst pakte de haak hoezeer het zou me helpen.
J'ai jamais pu connu quand j'ai pris tout d'abord le crochet à quel point ça m'aiderait.

Als ik zou hebben gevonden wat ik zocht,
Si j'avais de la chance pour chercher ce que je cherche,

Ik zou hebben gedaan beter carrièrekeuzes,
J'ai peut-être mieux les choix de carrière,

Wat voor carrière denk je dat ik zou hebben als ik die opgeef?
Quel genre de carrière pensez-vous que j'aurai si je la laisse tomber?

Kijk, als ik zou hebben geweten wat ze ging doen,
Écoute, si j'avais su ce qu'elle allait faire,

Dit bewijst dat het proefschrift dat ik zou hebben gekopiëerd pas online is gezet
Ça prouve que quiconque a envoyé le papier que j'ai supposément recopié d'internet l'a fait après

Dit is mijn beste vermomming naast gele Jimmy, die ik zou hebben gekozen… als jij niet alle gele mosterd had opgegeten.
C'est mon meilleur déguisement, juste derrière celui de Jimmy moutarde, que j'aurai pu avoir si tu n'avais pas mangé toute la moutarde.

Heb ik dezelfde rechten op wettelijke garantie die ik zou hebben als bij aankoop in een winkel in België?
Ai-je les mêmes droits à la garantie légale que si j'avais acheté dans un magasin en Belgique?

Kijk, ik was dood, maar alles wat ik zou hebben gezien of gevoeld is weggevaagd.
Tu vois, je suis mort, mais tout ce que j'ai pu voir a été effacé.

Ik zou hebben dacht dat je klaar was voor een verandering in jou team,
J'aurai pensé que vous seriez prête à un changement dans votre équipe,

Als ik zou hebben geweten dat ze in de problemen zat,
Si j'avais su qu'elle était en danger,

Wat ik ook zeg over wat ik zou hebben gedaan ik ga de gevangenis in.
Quoi que je dise sur ce qui s'est passé, sur ce que je suis censée avoir fait j'irai en prison.