IN HUN BUURT - vertaling in Frans

• dans leur quartier
• dans leur voisinage
• près d'eux
• près d' eux

Voorbeelden van het gebruik van In hun buurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gebruik kunnen maken van de beschikbare diensten en aan het leven in hun buurt kunnen bijdragen.
services qui y sont disponibles et sont en mesure de contribuer à la vie de leur quartier.

Zij verdienen een kwaliteitsschool in hun buurt, een school waar ze trots op kunnen kunnen zijn
Ils méritent une école de qualité dans leur quartier, une école dont ils peuvent dire avec fierté qu'ils appartiennent

krijgen ze ook de kans om zich in hun buurt te engageren en bij te dragen aan een vreedzame wederopbouw van hun land waar de mensenrechten
aussi avoir l'opportunité de s'engager dans leur quartier et contribuer à la reconstruction pacifique de leur pays où les droits de l'Homme

op kleine schaal te ontwikkelen voor oudere mensen en nieuwe werkmodellen gericht op het versterken van de levenskwaliteit van senioren in hun buurt door hen een model te laten kiezen dat aangepast is aan hun behoeften en wensen.
de nouveaux modà ̈les de travail visant à renforcer la qualité de vie des seniors dans leur voisinage tout en leur permettant de choisir le modà ̈le le plus adapté à leurs besoins et souhaits.

op het werk, in hun buurt, via verenigingen of religieuze groeperingen enzovoort.
au travail, dans leur quartier, par le biais d'associations ou de groupes religieux, etc.

voor oudere mensen en nieuwe werkmodellen gericht op het versterken van de levenskwaliteit van senioren in hun buurt door hen een model te laten kiezen dat aangepast is aan hun behoeften en wensen.
de nouveaux modèles de travail visant à renforcer la qualité de vie des seniors dans leur voisinage tout en leur permettant de choisir le modèle le plus adapté à leurs besoins et souhaits.

in plaats van airconditioners) en informatie over het energieverbruik van hun huishouden in vergelijking met het gemiddelde van het energieverbruik in hun buurt.
des informations sur la consommation d'énergie de leur foyer par rapport à la moyenne de la consommation d'énergie dans leur quartier.

zij zouden bijvoorbeeld ouderen of gehandicapten in hun buurt kunnen" adopteren" en hen kunnen leren over de euro.
par exemple en"adoptant" des personnes âgées ou handicapées de leur voisinage pour leur apprendre l'euro.

in feite een offensief van de publieke relatie, gericht op het overtuigen van wijkverenigingen, blokclubs en"> andere gemeenschapsgroepen dat de misdaad in hun buurt te wijten was aan onverschillige,
d'autres groupes communautaires que le crime dans leur quartier était lié à des propriétaires indescriptibles

En posten in hun buurt?
Et si on s'affichait sur leur territoire?

Kiezen lukraak slachtoffers… in hun buurt, op hun werk.
Ils choisissent leurs victimes là où ils vivent et travaillent.

Ik wil niet dat Emma in hun buurt komt.
Je ne veux pas de ces gens autour d'Emma.

Ik mag van mijn moeder niet in hun buurt komen?
Maman dit de pas m'approcher d'eux.- De qui ça?

Weinig burgers van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap verklaren met deze zelfde" anderen" In hun buurt om te gaan of hen onder hun vrienden te rekenen.
Peu de citoyens des pays membres de la Communauté européenne déclarent fréquenter ces mêmes"Autres" dans leur quartier, ou les compter parmi leurs amis.

Willen ze het graag zelf afhalen in een winkel in hun buurt?
Ils préfèrent le retirer dans un magasin près de chez eux?

of maak een in hun buurt?
en créer un dans leur quartier?

Toch gaat het om echte burgers die belastingen betalen, lid zijn van verenigingen, zich engageren in hun buurt….
Ceux-ci sont pourtant des citoyens à part entière qui paient leurs impôts, sont membres d'associations, s'impliquent dans la vie locale….

stof opslokken in hun buurt.
les poussières cosmiques voisins.

Een dergelijke woonruimte is voor de mensen die wij ondersteunen essentieel willen zij een goed en zelfstandig leven leiden in hun buurt.
Ce type de logement est essentiel pour permettre aux personnes que nous soutenons de mener une vie épanouissante et indépendante dans leur communauté locale.

Mensen die nieuwe bedrijfsmodellen creëren, ingegeven door een sociaal motief om een specifieke groep in hun buurt of in de maatschappij te bedienen, vanuit het oogpunt van gedisciplineerd bedrijfsmanagement.
Des personnes qui créent de nouveaux modèles d'entreprise reposant sur une motivation sociale afin de servir un groupe spécifique de leur communauté ou société, tout en étant soutenus par une gestion commerciale rigoureuse.