INTACT BLIJVEN - vertaling in Frans

• restent intacts
• demeurent intacts
• préservant
• rester intact
• restent intactes
• reste intact
• préservant l'intégrité

Voorbeelden van het gebruik van Intact blijven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wanneer een partij wordt gesplitst, moet de verpakking van de individuele colli waaruit elke deelpartij bestaat, intact blijven.
En cas de fractionnement d'un lot, le conditionnement des unités individuelles composant le lot reste inaltéré.

envelope, zodat je speelstijl en dynamiek intact blijven.
l'enveloppe naturelles, conservant ainsi votre dynamique….

waarbij de percentages van de individuele componenten intact blijven.
en conservant les pourcentages de composants individuels intacts.

Mummificatie liet het lichaam intact blijven, zodat de ziel daarheen kon terugkeren.
La momification a permis au corps de rester intact afin que l'âme puisse y revenir.

Maar het belangrijkste wapenfeit van de wedstrijd parkour- altijd intact blijven en niet het risico te nemen
Mais la principale réalisation du parkour jeu- toujours rester intact et ne pas prendre le risque

de oorspronkelijke gegevens intact blijven tijdens het reparatieproces.
les données d'origine restent intactes pendant le processus de réparation….

Dit zorgt voor de grootste hoeveelheid gegevens die intact blijven tijdens het herstelproces, en andere achtergrondprocessen
Ceci garantit qu'une quantité maximale de données reste intacte pendant le processus de récupération,

waarbij ze dus niet doodgaan omdat hun hersenen intact blijven.
minutes à l'air libre, sans mourir puisque leur cerveau demeure intact.

andere bedrijfseigen zaken intact blijven.
autres notices de propriété restent intacts.

de omliggende weefsels intact blijven.
les tissus environnants restent intacts.

waarbij alle regels met betrekking tot de mededinging en de interne markt intact blijven.
tout en préservant l'ensemble des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.

terwijl de acteurs intact blijven.
les acteurs et les accessoires restent intacts.

de zwaarwegende tekortkoming van de overgangsregeling wordt verholpen en de onderliggende kenmerken van het btw-stelsel tegelijkertijd intact blijven.
ce qui remédierait à la faille principale du régime transitoire tout en préservant les caractéristiques intrinsèques du système de TVA.

Zolang de toekomst intact blijft.
tant que le futur reste intact.

de copyright informatie intact blijft.
les informations de copyright restent intactes.

Het platteland is intact gebleven met graanvelden en zonnebloemvelden.
La campagne environnante est préservée avec des champs de céréales ou de tournesols.

Dit proces zorgt ervoor dat het eiwit intact blijft en zo puur mogelijk blijft..
Grâce à ce processus, les protéines restent intactes et aussi pures que possible.

De muren zijn intact gebleven, terwijl het dak volledig is ingestort.
Les murs sont restés intacts tandis que le toit est complètement effondré.

De grootste nog intact gebleven burcht in midden-Europa.
La plus grande forteresse entièrement conservée en Europe centrales.

De inrichting is intact gebleven, de muziek is gevarieerd.
L'aména gement est resté intact, la musique est variée.