IS DAT ONS - vertaling in Frans

• c'est notre
• est-ce notre

Voorbeelden van het gebruik van Is dat ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een groot deel van het probleem is dat ons leven veel te vol.
Une grande partie du problème est que nos vies sont bien trop pleine.

Misschien is dat ons probleem.
Peut-être que c'est notre problème.

Waarom is dat ons probleem?
En quoi est-ce que ça nous concerne?

Wacht, is dat ons plan?
Quoi, c'est ça, notre plan?

Misschien is dat ons probleem.
Voilà peut-être ce qui nous est arrivé.

Misschien is dat ons probleem, Ed.
C'est ça, notre problème, Ed.

Als we terugkomen, is dat ons einde.
Si on revient, ils nous tueront.

De trieste ironie is dat ons slachtoffer de val had kunnen overleven…
L'ironie c'est que notre victime aurait survécu à la chute

Maar het belangrijkste is dat ons standpunt duidelijk is,
Mais l'essentiel est que notre position soit claire,

Wat veel mensen niet weten, is dat ons voedsel altijd een beetje radioactief is..
Ce que beaucoup de gens ignorent, c'est que nos aliments sont toujours un peu radioactifs.

Onze enige spijt is dat ons verblijf in Madonna degli Angeli te kort was,
Notre seul regret est que notre séjour à Madonna degli Angeli était trop court,

Een ander ding is dat ons hostel is ingericht door een aantal van de beste lokale straatartiesten.
Une autre chose est que notre auberge a été décoré par certains des meilleurs artistes de rue locales.

Wat daarbij belangrijk is, is dat ons team bestaat uit gekwalificeerde maatschappelijk werkers,
ce qui est important, c'est que notre équipe comporte des travailleurs sociaux qualifiés,

Eén van de grootste problemen die we hebben is dat ons besturingssysteem ons niet de juiste feedback geeft.
Et un des principaux problèmes que nous connaissons est que notre système d'exploitation ne nous donne pas le bon feedback.

Wat echt interessant is, is dat ons denken niet leidt naar een nieuwe manier van handelen;
Ce qui est vraiment intéressant ici c'est que nous ne raisonnons pas pour une nouvelle façon d'agir.

Dus wat je me vertelt is dat ons dorp zal worden belegerd door wilde draken die we niet kunnen zien.
Donc ce que tu me dis, c'est que notre village est assiégé par des dragons que l'on ne voit pas.

De aanwijzingen die ik zelf uit het Verenigd Koninkrijk heb, is dat ons systeem te bureaucratisch is..
Mon propre témoignage au Royaume-Uni est que notre système était trop bureaucratique.

Voor transseksuelen door transseksuelen Wat maakt Mijn Transseksueel Date uniek, is dat ons team bestaat hoofdzakelijk uit van transgender vrouwen.
Pour transsexuelles par transsexuelles Ce qui rend mon Transsexuel unique date, est que notre équipe est essentiellement composée de femmes transgenres.

maar"Het voordeel is dat ons team in China al veel ervaring heeft.
mais« nous avons l'avantage d'avoir une équipe très expérimentée en Chine.

veiligheid en rechtvaardigheid is dat ons werk de krachtige steun van de burgers heeft.
de sécurité et de justice est que notre travail s'appuie sur un fort soutien populaire.