MAAR GEBRUIKT - vertaling in Frans

• mais utilise
• mais utilisé
• mais utilisée
• mais se sert

Voorbeelden van het gebruik van Maar gebruikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bemoeilijken zich in moeilijke persoonlijke situaties waar geweld zou kunnen worden gebruikt, maar gebruikt het spaarzaam.
sont intervenus dans des situations personnelles difficiles où la force pourrait être utilisée, mais l'a utilisé avec parcimonie.

de man is niet alleen het drinkwater, maar gebruikt ook actief- wast,
l'homme est non seulement l'eau potable, mais utilise aussi activement- lavages,

Wunderbars White komt in een iets kleiner profiel: 33mm x 46mm maar gebruikt nog steeds hetzelfde veersysteem van de andere profielen.
La gamme la plus populaire dans la famille Wunderbars, Wunderbars Blanc est livré dans un profil légèrement plus petit 46mm x 33mm, mais utilise toujours le même système de ressort chargé pour les pièces d'angle.

Hij zou kunnen werken koortsachtig aan onderzoek voor spreuken, maar gebruikt voor de klaagzang die het leven van de verschillende belangen in strijd is met een enkele gelijkgezinde toewijding aan de wetenschap….
Il pourrait travailler fébrilement sur la recherche de sorts, mais utilisé à déplorer que la vie de la diversité des intérêts en conflit avec un seul esprit de dévouement à la science….

Digraphs: Frans niet alleen diakritische tekens in te voeren om aan te geven zijn grote waaier van klinkers en tweeklanken, maar gebruikt ook specifieke combinaties van klinkers,
Digraphs: français ne fait pas que présenter des signes diacritiques pour spécifier sa large gamme de sons de voyelles et diphtongues, mais utilise également des combinaisons de voyelles,

Deze First Date Tips zijn niet bedoeld om alle inclusief worden gebruikt, maar gebruikt als een springplank voor ideeën in gedachten te houden als het gaat om uw specifieke situatie.
Ces conseils de première date ne sont pas destinés à être utilisés tous, mais utilisé comme inclusivement un tremplin pour les idées de garder à l"esprit quand il vient à votre situation particulière.

JOSM heeft niet echt een versienummer(het is nu al enkele jaren 1.5), maar gebruikt altijd een oplopende versie vanuit de opslagplaats van de broncode.
JOSM n'a pas réellement de numéro de version(il est figé à 1.5 depuis plusieurs années), mais utilise la version toujours croissante du référentiel de code source.

De oude moskee werd niet onmiddellijk vernietigd, maar gebruikt als tijdelijke kerk tot in de veertiende eeuw; Het was gewijd
L'ancienne mosquée ne fut pas détruite immédiatement, mais utilisée comme église temporaire jusqu'au cours du XIVe siècle.

Zoals de heer MacCormick heeft opgemerkt, was het CE-keurmerk bedoeld als teken van kwaliteit en veiligheid, maar gebruikt op een martelwapen is het nogal pervers en misselijk makend.
Comme M. MacCormick l'a dit, le marquage CE a été conçu pour être un gage de qualité et de sécurité, mais pour un appareil de torture, c'est assez pervers et écurant.

Kan men een geweldig schot met een man slapen op een bankje in een park(na een late avond uit, misschien), maar gebruikt in de verkeerde instelling, kan dit een voor de hand liggende negatieve gevolgen hebben voor de persoon in kwestie hebben,
On peut avoir un grand coup, y compris un homme endormi sur un banc dans un parc(après une fin de nuit, peut-être), mais utilisé dans le mauvais réglage de ce qui peut avoir un impact négatif évident pour la personne en question,

gebruikt, kunnen klanten in de koelkast te verlaten en"> er zeker van zijn dat niet zal worden geworpen, maar gebruikt een of andere manier.
assurez-vous que ne sera pas jeté mais utilisé d'une certaine façon.

Maar gebruik mij niet daarvoor.
Mais te sers pas de moi.

Maar gebruiken we het geschenk verstandig?
Mais utilisons-nous ce cadeau sagement?

Opnieuw. Maar gebruik je armen, niet je heupen.
On reprend, mais sers-toi de tes bras, pas de tes hanches.

Maar gebruik uw gezonde verstand.
Mais servez-vous de vos yeux, de votre bon sens.

Je wilt me alleen maar gebruiken.
Tu veux juste te servir de moi.

Soldaten hebben een angel, maar gebruiken deze zelden.
Il a les pouvoirs d'un ange qu'il n'utilise que très rarement.

Ze volgen allemaal hetzelfde script, maar gebruiken verschillende woorden.
Ils suivent tous le même script, mais utilisent des paroles différentes.

Zo omschreef bijvoorbeeld India de enige door dat land uitgevoerde kernproef als een" vreedzame kernexplosie", maar gebruikte ondertussen de resultaten voor een militair programma.
Ainsi, l'Inde a qualifié son unique essai nucléaire d'»explosion nucléaire pacifique», mais se sert encore des résultats de cette explosion pour développer son programme d'armement.

We zijn 5% van de wereldbevolking… maar gebruiken 30% van alle bronnen. En creëren 30% van het totale afval.
Les États-Unis représentent 5% de la population mondiale mais utilisent 30% des ressources de la planète et créent 30% des déchets.