NAM HET - vertaling in Frans

• prit
• participe
• pris
• prendre

Voorbeelden van het gebruik van Nam het in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar je nam het mee terug.
Mais vous l'avez repris.

Je bood hem een deal aan en hij nam het.
Tu lui a offert un deal, il l'a pris, qu'est ce que.

De koning teekende het bevel van invrijheidstelling en de Tréville nam het oogenblikkelijk mede.
Le roi signa l'ordre d'élargissement, et Tréville l'emporta sans retard.

Ik was altijd aan het werk. En ik nam het mee naar huis.
J'étais toujours au travail, et j'en ramenais chez moi.

Maar gebed nam het over en weldra nam God de zaak in eigen hand.
Mais la prière prit le dessus, et Dieu ne tarda pas à s'occuper de lui.".

Hij nam het en at het voor hun ogen op»(Lucas 24, 41-43).
Il le prit et le mangea sous leurs yeux»(Lc 24, 41-43).

We bleven ontmoeting en voor de eerste 5 keren dat ik nam het als gewoon seks.
Nous avons continué de réunion et pour la première 5 fois je l"ai pris comme juste sexe.

Ik bedoel, je nam het waarschijnlijk op voor iemand anders uit het team.
Ah oui? Bien. Non, je veux dire que vous avez dû prendre pour quelqu'un de l'équipe.

het was een volwassen publiek nam het met groot enthousiasme.
c'était un public adulte pris avec beaucoup d'enthousiasme.

de moslims nam Egypte ze Alexandrië alleen gelaten en nam het niet, als een daad van goed nabuurschap.
quitté Alexandrie seul et ne pas le prendre, comme un acte de bon voisinage.

Ze nam voor het eerst aan de gevechten deel tijdens de Slag aan de Somme in 1916.
Il participa à la Première Guerre mondiale, notamment à la Bataille de la Somme, en 1916.

Net als bij het orkest nam het variėren in kleur voor dezelfde noten een belangrijke plaats in de muziek en in het denken van de componisten in.
De même qu'à l'orchestre, la variété des couleurs pour les mêmes notes prenait une place importante dans la musique et la pensée des compositeurs.

Ik nam het van één van jouw mensen en daarna vermoordde ik 't samen met hem.
J'ai pris ça à un de tes congénaires,… et je l'ai tué avec.

Deze man nam het niet. Hij riep die eikels op zondag ter verantwoording.
Cet homme ne l'a pas toléré et a sermonné tous ces enfoirés un dimanche matin.

In haar geval, nam het de vorm aan van een intense vervolgingswaanzin.
Dans cette affaire, ça a pris la forme d'une forte manie de la persécution.

De club nam het op tegen MTV München 1879 en won.
Il prend le contrôle du MTV München, club de Munich fondé en 1879 et champion d'Allemagne 1922.

Jezus nam het beste uit de Joodse religie tot zich
Jésus prit ce qu'il y avait de meilleur dans la religion juive

Ik verloor 12 pond de eerste twee maanden dat ik nam het maar ik moest stoppen, omdat dingen begon te krijgen echt slecht.
J'ai perdu 12 livres les deux premiers mois que je prenais il, mais j'ai dû arrêter parce que les choses ont commencé à obtenir vraiment mauvais.

Ik nam het gemakkelijk, maar ik nam een gat
Je prenais c'est facile, mais j'ai pris un trou

Vol gens prof. Girardet nam het, zij het in afwijkende vorm,
Le Professeur Girardet a observé que, même sous une forme dérogée,