STRUCTURELE WIJZIGINGEN - vertaling in Frans

• changements structurels
• modifications structurelles
• mutations structurelles

Voorbeelden van het gebruik van Structurele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

alleen talrijke specifieke resultaten op verschillende vakgebieden opgeleverd, maar tevens tot belangrijke structurele wijzigingen geleid in de organisatie van het onderzoek in Europa.
l'action de l'Union en matière de RDT a également entraîné des modifications structurelles fort importantes au niveau de l'organisation de la recherche européenne.

Tevens heeft hij bepaald dat voor een dergelijk probleem met ingang van 1982 een oplossing door structurele wijzigingen zou moeten wor den gevonden en de Commissie opdracht gegeven voorstellen ter zake in te dienen vóór 30 juni 1981.
Il a prévu en même temps que la solution à un tel problème devrait être trouvée à partir de 1982, par des modifications structurelles, et a donné mandat à la Commission de soumettre des propositions à cette fin avant le 30 juin 1981.

die is goedgekeurd in juni 2003, zal leiden tot de nodige structurele wijzigingen in het regelgevend kader, bedoeld om de resterende obstakels voor de voltooiing van de interne markt uit de weg te ruimen.
adoptée en juin 2003, vise à apporter les modifications structurelles nécessaires au cadre réglementaire pour éliminer les obstacles qui s'opposent encore à l'achèvement d'un marché intérieur du gaz naturel.

Naarmate de Europese Unie verregaande structurele wijzigingen ondergaat die haar engagement ten aanzien van de grondrechten nog versterken, wordt de behoefte
À mesure que l'Union européenne connaîtra des mutations structurelles profondes, rendant d'autant plus important son engagement en faveur des droits fondamentaux,

Tot slot wordt de lidstaten met een hoge registratiebelasting voldoende tijd gegeven om de structurele wijzigingen in hun stelsel van autobelasting door te voeren en de overgangskosten te dekken, rekening houdende met
Enfin, les États membres qui perçoivent des TI élevées disposeront d'un laps de temps suffisant pour apporter les modifications structurelles nécessaires à leur système de taxation des véhicules

Structurele wijzigingen in de banksector en de betekenis daarvan voor het monetaire beleid De ontwikkelingen in de concurrerende omgeving van de financiële dienstverlening
Transformations structurelles du secteur bancaire et leur importance pour la politique monétaire L'évolution de l'environnement concurrentiel des services financiers

De Gemeenschap heeft toegezegd het probleem in 1982 via structurele wijzigingen te zullen oplossen en in die zin is een mandaat verstrekt aan de Commissie,
Pour 1982, la Communauté s'est engagée à résoudre le problème par des modifications structurelles, et un mandat en ce sens a été donné à la Commission,

Tekortkomingen die door structurele wijzigingen konden worden rechtgezet, waren meestal zeer efficiënt aangepakt,
De manière générale, les défaillances qui pouvaient être corrigées par des changements structurels avaient été traitées de manière très efficace,

de beperkte afmetingen en met name vereist geen structurele wijzigingen van welke aard aan het voertuig waarop het is toegepast.
surtout ne nécessite pas de modifications structurelles d'aucune sorte au véhicule sur lequel il est appliqué.

Hiertoe moet hun optreden erop gericht zijn aanpassing aan structurele wijzigingen te bespoedigen, een gunstig klimaat voor het ondernemerschap, voor het MKB en voor de samenwerking tussen ondernemingen te bevorderen
Les activités concernées consistent notamment à faciliter l'ajustement aux changements structurels, à encourager la mise en place d'un environnement propice à l'esprit d'entreprise,

Ongecontroleerde verstedelijking, structurele wijzigingen in de sociale stelsels
Les phénomènes de l'urbanisation sauvage, les modifications structurelles des régimes sociaux

Allemaal erkennen ze de snelle structurele wijzigingen die van invloed zijn op de aard van het gezin( zie hoofdstuk 1)
Tous les pays font état des changements structurels rapides affectant la nature de la famille(voir chapitre 1)

maken de economische prestaties het mogelijk om in het programmeringskader structurele wijzigingen aan te brengen die zijn gericht op het aanpakken van sommige grote problemen,
les résultats économiques permettent d'apporter des modifications structurelles au cadre de programmation pour répondre à des problèmes sérieux,

Om rekening te kunnen houden met de structurele wijzigingen die de uitbreiding, deeconomische ontwikkeling
Afin de tenir compte des changements structurels entraînés par l'élargissement,

op de middellange tot lange termijn verder de noodzaak vaststellen van aanvullende structurele wijzigingen, waaronder samenvoeging van de autoriteiten tot één enkele instantie
examinera encore, à moyen à long terme, le besoin de changements structurels supplémentaires, y compris un siège unique

Hoofdstuk VI Financiële stabiliteit en bedrijfseconomisch toezicht 1 2 3 4 Het institutionele kader voor financiële stabiliteit Structurele wijzigingen binnen de bancaire en financiële sector in de EU Macro-prudentiële analyse Systemen voor het beoordelen van risico 's,
Chapitre VI La stabilité financière et la surveillance prudentielle 1 2 3 4 Le cadre institutionnel de la stabilité financière Les changements structurels au sein du secteur bancaire et financier de l'UE L'étude macroprudentielle Les systèmes d'évaluation des risques

afwikkelingsautoriteiten als onderdeel van hun afwikkelingsplanning banken ertoe kunnen verplichten structurele wijzigingen aan te brengen( bv. in hun statuut
des mesures de résolution, obliger les banques à procéder à des modifications structurelles(par exemple, juridiques

de verbetering van het niveau van de kosten veeleer plaatsvindt middels structurele wijzigingen, in combinatie met een betere kwalificatie van arbeid
l'amélioration de la position des coûts passe plus par des changements de structure, accompagnés d'une qualification accrue du travail

binnen een vastgestelde termijn zou behandelen, voor zover het structurele wijzigingen van de betrokken ondernemingen betrof.
autant que l'opération en question se traduise par des changements structurels au sein des entreprises concernées.

Deze nieuwe aanpak maakt een meer strategisch gebruik van de middelen van het Fonds mogelijk ten behoeve van het asielbeleid; in bepaalde lidstaten kunnen significante structurele wijzigingen worden ingevoerd
Ce nouveau principe permettra de prendre en compte notamment la nécessité d'utilisation plus stratégique du Fonds pour la politique d'asile et de procéder à des modifications structurelles significatives dans certains Etats membres