STRUCTURELE WIJZIGINGEN - vertaling in Duits

• strukturelle Veränderungen
• strukturelle Änderungen
• Strukturwandel
• strukturellen Veränderungen
• strukturellen Änderungen
• Struktur Veränderungen
• Strukturveränderungen

Voorbeelden van het gebruik van Structurele wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

voor een dergelijk probleem met ingang van 1982 een oplossing door structurele wijzigingen zou moeten wor den gevonden
Gelegenheit wurde vor gesehen, daß die Lösung eines solchen Problems ab 1982 durch strukturelle Änderungen gefunden werden müsse,

Als gevolg van de industriële achteruitgang in de sectoren die het sterkst door de recessie en de structurele wijzigingen in de wereldeconomie zijn getroffen, zijn een aantal
Desweiteren hat der industrielle Niedergang in den von der Rezession und dem Strukturwandel in der Weltwirtschaft am meisten betroffenen Sektoren die Gemeinschaft zu Maßnahmen veranlaßt,

invoering van nieuwe produkten of technologieën, structurele wijzigingen enzovoort) de consequenties voor de bij
Einführung neuer Er zeugnisse oder Technologien, Struktur veränderungen u. a.) die Konsequenzen für die Weiterbildung auszuweisen

In haar voorstellen diende de Commissie ook rekening te houden met de uitkomsten van het algemene onderzoek betreffende het gemeen schappelijk landbouwbeleid dat in het kader van het Mandaat van 30 mei 1980 werd uitgevoerd structurele wijzigingen van het gemeenschappelijk beleid in de verschillende sectoren.
Bei der Ausarbeitung dieser Vorschläge muß te die Kommission auch der Gesamtprüfung der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung tragen, die gerade im Rahmen des Mandats vom 30. Mai 1980(strukturelle Änderungen der gemeinsamen Politiken) durchgeführt wird.

menselijk kapitaal door beter onderwijs en betere vaardigheden Structurele wijzigingen, een sterkere participatie in de arbeidsmarkt
_BAR_ 3.4.3. Mehr Investitionen in das Humankapital durch bessere Bildung und Qualifikation Strukturwandel, eine stärkere Erwerbsbeteiligung

dan zijn er ook structurele wijzigingen nodig in bijvoorbeeld het beleid van de Commissie.
dann werden auch strukturelle Änderungen, zum Beispiel in der Tätigkeit der Kommission erforderlich.

Met betrekking tot het eerste thema gaat hij nader in op de door de Commissie voorgestelde structurele wijzigingen in het Vijfde Kaderprogramma,
Beim ersten Thema geht er auf die strukturellen Änderungen des Fünften FTE-Rahmenprogramms, die vom Rat hinsichtlich des Kommissionsvorschlags gebilligt wurden

in bepaalde lidstaten kunnen significante structurele wijzigingen worden ingevoerd en het Fonds kan worden bijgesteld als dat in het kader van de nieuwe financiële vooruitzichten nodig blijkt.
Rechnung zu tragen und in einigen Mitgliedstaaten bedeutende strukturelle Änderungen sowie die aufgrund der Annahme neuer Finanzperspektiven erforderlichen Anpassungen vorzunehmen.

en dat er geen structurele wijzigingen nodig zijn om de sinds afgelopen augustus waargenomen verhoogde volatiliteit in de eurogeldmarkt het hoofd te bieden.
recht widerstandsfähig erwiesen, und es waren keine strukturellen Änderungen erforderlich, um die seit August 2007 höhere Volatilität am Euro-Geldmarkt bewältigen zu können.

worden vrijgemaakt voor burgers die zonder werk raken wegens structurele wijzigingen in de handelspatronen of als direct gevolg van de huidige economische
Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF) für Menschen zu, die infolge von strukturellen Änderungen im Handelsgefüge oder direkt infolge der gegenwärtigen Wirtschafts-

doelgerichte structurele wijzigingen in de kadervoorwaarden teweegbrengen
mit der Wirtschaft gezielte strukturelle Veränderungen der Rahmenbedingungen vornehmen

er worden belangrijke structurele wijzigingen doorgevoerd om ervoor te zorgen
wurden wesentliche strukturelle Änderungen vorgenommen, um die für alle Diensteanbieter geltenden Verpflichtungen

vijf jaar op veel, maar niet alle Europese arbeidsmarkten belangrijke structurele wijzigingen teweeg hebben gebracht.
die Reformen in den letzten fünf Jahren weitreichende strukturelle Veränderungen in vielen, aber nicht allen europäischen Arbeitsmärkten hervorgerufen haben.

Hij gaat in op structurele wijzigingen die naar aanleiding van de uitbreidingen van de EU sinds 2004 in de samenstelling van het secretariaat zijn doorgevoerd,
Er weist insbesondere auf den Strukturwandel, der die Zusammensetzung des Sekre tariats nach den Erweiterungen der Union seit 2004 betroffen hat,

de aanpassing van de industrie aan structurele wijzigingen bespoedigen alsook een klimaat scheppen waarin initiatief
die Anpassung der Industrie an den Strukturwandel beschleunigt und europaweit ein günstiges Umfeld für Initiativen

Gelet op de demografische ontwikkeling, de structurele wijzigingen in de arbeidsmarkten en de concurrentie om vaardigheden, is een vooruitziend
Angesichts des demografischen Wandels, der strukturellen Veränderungen am Arbeitsmarkt und des Wettbewerbs um Fachkräfte wird eine vorausschauende,

zal de tweede richtlijn naar verwachting voor de nodige structurele wijzigingen van het regelgevingskader zorgen om de overblijvende belemmeringen voor de voltooiing van de interne markt aan te pakken.
dürfte die zweite Richtlinie für die notwendigen strukturellen Änderungen des regulatorischen Rahmens sorgen, um die verbleibenden Hindernisse auf dem Weg zur Vollendung des Binnenmarktes anzugehen.

Terwijl de structurele wijzigingen die in MiG-29M worden aangebracht, geen toename van gewicht aan
Während die an MiG-29M angebrachten strukturalen Änderungen keine Erhöhung des Leergewichts bewirkt haben,

moeten er daarom nog meer inspanningen worden gedaan om grondige structurele wijzigingen door te voeren teneinde een langdurig overgangsproces op gang te brengen, dat gespaard is
jedoch die EU-Wirtschaft nach wie vor"energie- und kohlenstoffintensiv" ist und deshalb die Bemühungen um tiefgreifende strukturelle Veränderungen intensiviert werden müssen, um einen langfristigen Übergangsprozess einzuleiten,

een veelheid van defensieve nationale reacties op het probleem van de structurele wijzigingen in vele takken van de industrie,
die Zunahme defensiver nationaler Reaktionen auf die Pro bleme des Strukturwandels in vielen Industriezweigen und die Tatsache widerspiegeln,