TOE TE SPITSEN - vertaling in Frans

• à concentrer
• focaliser
• ciblant
• à orienter
• à axer

Voorbeelden van het gebruik van Toe te spitsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door onze expertise toe te spitsen op de familierechtelijke en huwelijkse wetgeving,
En concentrant notre expertise sur le droit familial

Het gecentraliseerde beheer laat de operationele bedrijfseenheden toe om zich volledig toe te spitsen op hun corebusiness, terwijl de financiële afdeling efficiënt het liquiditeitenbeheer,
La gestion centralisée permet aux unités d'exploitation opérationnelles de se consacrer entièrement à leur métier, pendant que le département financier

Alvorens het onderzoek toe te spitsen op de Belgische cases,
Avant de centrer la recherche sur les initiatives belges,

Door haar aandacht toe te spitsen op de adolescentie onthult Marie-Noëlle Boutin,
En concentrant son attention sur l'adolescence, Marie-Noëlle Boutin dévoile,

Het eLearning-initiatief gaat op deze uitdaging in en stelt voor de middelen van de betreffende communautaire programma's en instrumenten toe te spitsen op een beperkt aantal strategische acties die een Europese dimensie en toegevoegde waarde geven aan de lokale, regionale en nationale initiatieven.
L'initiative eLearning répond à ce défi, en proposant de concentrer les moyens des programmes et des instruments communautaires concernés sur un nombre d'actions stratégiques, apportant une dimension et une valeur ajoutée européennes aux initiatives locales, régionales ou nationales.

Invoering van een milieudoelstelling om de hele richtlijn toe te spitsen op de vermindering van de aan afvalproductie en afvalbeheer verbonden milieueffecten,
L'introduction d'un objectif environnemental qui centre la directive sur la réduction des effets environnementaux résultant de la production

Bovendien zal de Commissie een dynamische aanpak volgen door zich toe te spitsen op de tenuitvoerlegging van een geloofwaardige hervorming om geleidelijk aan een volledige openbaarmaking van de budgettaire gegevens tot stand te kunnen brengen.
Par ailleurs, la Commission adoptera une approche dynamique en se concentrant sur la mise en œuvre d'une réforme crédible visant à parvenir progressivement à la divulgation complète des informations budgétaires.

In de kandidaat-lidstaten en in de lidstaten dienen de inspanningen zich toe te spitsen op het voorlichten van de burger met betrekking tot het aan de gang zijnde complexe proces dat in elk land op verschillende wijze wordt ervaren.
Dans les pays candidats comme dans les États membres, on devrait s'efforcer principalement à informer les citoyens sur un processus complexe continu, perçu différemment dans chaque pays.

Ingevolge de herziening kwamen de lidstaten overeen om de regionale steun toe te spitsen op die gebieden die te kampen hebben met de grootste nadelen,
À la suite de cette révision, les États membres ont accepté de concentrer ces aides dans les régions connaissant les désavantages les plus graves

De EU moet met name trachten haar aanbod toe te spitsen op partnerlanden waar het grootst mogelijke effect kan worden bereikt,
L'UE doit notamment veiller à cibler son offre sur les pays partenaires dans lesquels elle peut exercer l'impact le plus élevé

Ik zal daarom morgen een amendement indienen waarin wij ervoor pleiten om de sancties toe te spitsen op het regime en tegelijkertijd door economische samenwerking de druk op de bevolking
Je compte de ce fait déposer un amendement demain par lequel nous préconisons de concentrer les sanctions sur le régime en place et d'octroyer certains allégements à la population ainsi qu'à l'économie en

in overleg met het secretariaat, minder punten op de agenda te plaatsen, teneinde de werkzaamheden van het bureau op enkele hoofdthema's toe te spitsen.
à un allègement de l'ordre du jour, dans un souci de concentrer les travaux du Bureau autour de quelques points essentiels.

industrie(„task forces")'5' opgericht om de communautaire en Europese onderzoeksin spanningen beter te coördineren en toe te spitsen op grote industriële
huit unités opérationnelles«recherche in dustrie»(«task forces»)(5) en vue de mieux coordonner et concentrer les efforts de recherche communautaires

interne samenhang tussen de steunmaatregelen te verbeteren en deze maatregelen in sterkere mate dan in het verleden toe te spitsen op de instandhouding en schepping van arbeidsplaatsen.
l'appréciation préalable a permis de renforcer la cohérence interne des interventions et de les orienter, plus que par le passé, vers le maintien ou la création d'emplois.

Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de OP gedwongen werd zijn assortiment te wijzigen en de productie meer toe te spitsen op DM van lagere kwaliteit.
L'enquête a établi que, pendant la période d'examen du préjudice, l'industrie communautaire a été contrainte de modifier son assortiment de produits et de concentrer davantage sa production sur les types de magnésite calcinée à mort de qualité inférieure.

Dank zij zijn bijdrage kan het TCL trouwens de organisatoren benaderen om de besprekingen tijdens die ontmoetingen zoveel mogelijk toe te spitsen op de prioritaire behoeften van de ACS-landen.
Par ailleurs, grâce à sa contribution, le CTA arrive à intervenir auprès des organisateurs pour orienter, autant que possible, les travaux de ces rencontres vers les besoins prioritaires des pays ACP.

In dit stadium van de tenuitvoerlegging van het programma is het volgens de Commissie belangrijk om de inspanningen toe te spitsen op enkele centrale thema's die bijzondere aandacht
A ce stade de l'exécution du programme, il est, selon la Commission, nécessaire de se focaliser sur quelques sujets-clé, qui méritent une certaine attention

De Commissie heeft in het tweede cohesieverslag aanbevolen het debat over de toekomst van het Europese cohesiebeleid toe te spitsen op de inhoud veeleer dan op de financiële middelen.
La Commission avait recommandé dans son deuxième rapport sur la cohésion de centrer le débat sur l'avenir de la politique de cohésion européenne sur le contenu des actions plutôt que sur des considérations financières.

zich alleen toe te spitsen op de zorg voor kinderen
les mesures semblent se concentrer exclusivement sur la garde des enfants,

de aanbevelingen van de deskundigengroep en de conclusies van de openbare raadpleging stelt de Commissie voor een massale overstap naar e-facturering te bevorderen door zich op de volgende vier hoofdprioriteiten toe te spitsen.
sur les conclusions de la consultation publique, la Commission propose, pour soutenir l'adoption en masse de la facturation électronique, de se concentrer sur les quatre grandes priorités suivantes.