TOE TE SPITSEN - vertaling in Spaans

• orientar
• para centrar
• enfocar
• para enfocar

Voorbeelden van het gebruik van Toe te spitsen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien heeft de EGE ervoor gekozen haar werkzaamheden toe te spitsen op het gebruik van proeven in de beroepsomgeving, gelet op de
Por otro lado, el GEE decidió orientar sus trabajos sobre la utilización de las pruebas en medio profesional,

De dienst die hij het marxisme bewees door zich zo centraal toe te spitsen op het tot dusver ontweken probleem van de consensuele rechtmatigheid van parlementaire instellingen in West-Europa.
El servicio que prestó al marxismo al enfocar tan centralmente el problema- hasta entonces evadido- de la legitimidad consensual de las instituciones parlamentarias en Europa occidental.

de hervormingen dienen zich toe te spitsen op politiek, justitie
las reformas deberían orientarse hacia los sectores político,

een stap achteruit te zetten en al onze energie toe te spitsen op het beschermen van de toekomst van de mensheid.
por eso ahora es el momento de dar un paso atrás y enfocar todas nuestras energías en proteger el futuro de la humanidad.

activiteiten van de hub te vergroten; o de ondersteuning door de hub beter toe te spitsen op de prioriteiten; o de prestatiemeting te verbeteren.
fomentar la divulgación de las actividades del Centro; o orientar mejor el apoyo del Centro a las prioridades; o mejorar la medición de los resultados.

Het moet ertoe bijdragen de politieke aandacht toe te spitsen en alle betrokkenen te mobiliseren om de nieuwe raamstrategie voor gelijke kansen van de Europese Unie vooruit te helpen.
Se espera que ayude a centrar la atención política y a movilizar a todos los interesados con el fin de hacer avanzar la nueva estrategia de igualdad de oportunidades de la Unión Europea.

Door zich toe te spitsen op de minst ontwikkelde landen
Al concentrarse en los países menos avanzados

Door de maatregelen toe te spitsen op de consumptie van gezinnen op het platteland
Al orientar sus medidas hacia el consumo de los hogares rurales

De EU moet dit proces voortzetten om het hoofd te bieden aan de mondialisering door zich toe te spitsen op de in de mededeling “Europa als wereldspeler: wereldwijd concurreren” vastgestelde pijlers, met name.
La UE debe mantener este proceso para hacer frente a la mundialización concentrándose en los pilares establecidos en la Comunicación«Una Europa competitiva en una economía mundializada», a saber.

Men ziet het als noodzakelijk om de handelingen voor aanbesteding op Duitsland, België en Groot Brittannië toe te spitsen, landen waar voormalige hoge ambtenaren van de Generalitat naartoe zijn gevlucht,
Se considera necesario centrar las actuaciones objeto de licitación en Alemania, Bélgica y Reino Unido,

Het Digital1234-programma is ontworpen om drukkerijen te stimuleren om zich toe te spitsen op kansen om geld te besparen, grotere winsten te realiseren,
El programa de desarrollo de negocios Digital1234 está diseñado para alentar a las empresas de impresión a centrarse en las oportunidades de ahorrar dinero,

We boeken aanzienlijke vooruitgang en we kunnen instemmen met bepaalde andere amendementen om de verordening nog verder toe te spitsen op de specifieke situatie van de visserij in de Middellandse Zee,
Estamos progresando notablemente y podemos aceptar otras enmiendas para adaptar todavía más el reglamento a las especificidades de la pesca mediterránea,

Door de interventies ter beperking van drugsgebruik en drugsgerelateerde schade toe te spitsen op specifieke groepen, is er meer kans
Al concentrar en grupos concretos las intervenciones para reducir el consumo de drogas

Zij zijn het echter oneens met de opmerkingen van de Rekenkamer over het niet opvolgen van de aanbeveling om de EU-financiering toe te spitsen op de gebieden die het meest relevant zijn voor de veiligheid van de EU.
Sin embargo, no comparten las observaciones del Tribunal con respecto a la falta de aplicación de la recomendación de concentrar la financiación de la UE en los ámbitos más relevantes para la seguridad de la Unión.

De Commissie wil op deze manier inspelen op de behoefte aan efficiëntere controle op over heidssteun in de Europese Unie door de in spanningen voor verkleining van de regionale verschillen meer toe te spitsen op de minst begunstigde gebieden.
De esta manera la Comisión espera responder a la necesidad de un control más eficaz de las ayudas estatales en la Unión Europea, concentrando más el esfuerzo de reducción de las disparidades regionales en las regiones menos favorecidas.

Europese onderzoeksin spanningen beter te coördineren en toe te spitsen op grote industriële
industria(«grupos operativos»)4con el fin de coordinar mejor y concentrar los esfuerzos de investigación,

de samenwerking 2007-2013 toe te spitsen op welbepaalde sectoren, vooral ter bestrijding van de armoede.
la integración regional y concentrar la ayuda y la cooperación 2007-2013 en sectores concretos, siendo el principal de ellos la lucha contra la pobreza.

(39) Uit het onderzoek bleek dat de bedrijfstak van de Gemeenschap tijdens de OP gedwongen werd zijn assortiment te wijzigen en de productie meer toe te spitsen op DM van lagere kwaliteit.
(39) La investigación llegó a la conclusión de que la industria de la Comunidad se vio forzada, durante el PII, a cambiar su mezcla del producto y a centrarse más en su producción de calidades inferiores de DBM.

regionale overheidsmaatregelen toe te spitsen op drie aspecten van de financiering van het midden- en kleinbedrijf(MKB).
nacional y regional se concentren en tres aspectos de la financiación de las pequeñas y medianas empresas(PYME).

commercialisering van nieuwe geneesmiddelen door onze medewerkers en middelen toe te spitsen op veelbelovende projecten in duidelijk afgebakende therapeutische domeinen.
se fundamenta en acelerar y comercializar nuevos fármacos, centrando nuestros recursos en proyectos prometedores y en áreas terapéuticas claramente definidas.