VAN DE DADERS - vertaling in Frans

• des auteurs
• des coupables
• des responsables
• des tueurs
• pour les agresseurs

Voorbeelden van het gebruik van Van de daders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gaat om het lot van de daders en de slachtoffers in de eigen familie,
Il s'agit du sort des bourreaux et des victimes qui, parfois,

Rechercheur, is het pakken van de daders… van de moord op Bostons 22 beste criminelen.
Inspecteur, ils veulent arrêter ceux qui ont tué 22 des plus puissants criminels de Boston.

Daarom hebben we behoefte aan een duidelijk beleid voor het voorkomen van geweld en het bestraffen van de daders.
C'est pourquoi une action politique résolue s'impose pour prévenir ces actes de violence et sanctionner ceux qui les commettent.

loofde de wisselkantoren 25.000 uit… voor informatie die zou leiden tot de arrestatie van de daders.
l'échangeur a proposé 25 000$ pour toutes infos permettant l'arrestation des agresseurs.

Ellerbee, wat weten we na de ondervraging van de daders?
SERVICE DE POLICE D'EMERALD BAY Ellerbee, qu'avons-nous appris des malfaiteurs après l'interrogatoire?

vervolging van de daders, slachtofferhulp en de rechten van slachtoffers tijdens de strafprocedures,
la poursuite des auteurs de la traite, l'aide aux victimes

de daders of geallieerden… van de daders zijn, dan zijn ze met jou in oorlog. En jij bent in oorlog met hen, broeders!
ou les alliés des auteurs de crimes, ils sont donc en guerre contre vous et vous êtes en guerre contre eux frères!

de abdis bestraffing van de daders eiste.
l'abbesse exigea la punition des coupables.

Daarnaast draait het om de ondersteuning bij de identificatie en strafrechtelijke vervolging van de daders. Ook dit dient altijd gekoppeld te zijn aan een hervorming van het lokale justitiële apparaat.
Cependant, il s'agit aussi de contribuer à l'identification et à la poursuite des responsables, ce qui doit être associé à la réforme des systèmes judiciaires locaux.

De vervolging en de berechting van de daders, en de bescherming van de slachtoffers
La poursuite et le jugement des auteurs et la protection des victimes

1990 resulteerden slechts 11 zaken in het bestraffen van de daders.
seules 11 ont résulté à la condamnation des coupables.

Silvana Arbia heeft een sleutelrol gespeeld door het verhaal van de mensen openbaar te maken en voor de veroordeling van de daders van wreedheden zoals genocide,
Silvana Arbia a joué un rôle clé pour que l'histoire des personnes soit entendue et pour la condamnation des responsables d'atrocités telles que le génocide,

ten uitvoer leggen ter begeleiding van de daders, enerzijds, en de slachtoffers
d'une part, pour les agresseurs, d'autre part,

deze gegevens niet waren gebruikt, was het niet mogelijk geweest in Rome een van de daders van de aanslagen in Londen te arresteren.
ces données n'avaient pas été exploitées, un des auteurs des attentats de Londres n'aurait pas été arrêté à Rome.

heeft niet geleid tot de ontmaskering van de daders.
n'a pas pu arriver à l'identification des coupables.

de voltooiing van de misdaad wordt verhinderd door omstandigheden, onafhankelijk van de wil van de daders.
la consommation du crime aura été empêchée par des circonstances indépendantes de la volonté des auteurs.

schade tijdens de betoging van Gaza- Identificatie van de daders- Schadevergoeding)(4-566).
dégâts lors de la manifestation pour Gaza- Identification des auteurs- Indemnisation des dégâts)(4-566).

om de massa arrestaties te bespreken van de daders van de 9/11 terreuraanvallen, zeggen deze bronnen.
pour discuter de l'arrestation massive des auteurs des attentats terroristes du 11 septembre, selon ces sources.

Gerechtigheid voor slachtoffers van schendingen van mensenrechten gebeurt ook via een objectieve vaststelling van een overtreding en via de veroordeling van de daders en hun medeplichtigen.
Le rétablissement de la justice pour les victimes de violations des droits de l'Homme passe par le constat objectif de la violation et un renforcement de l'accent sur la responsabilité des auteurs de ces violations et leurs complices.

de bedoeling was van de daders van deze wreedheid.
c'était l'intention des auteurs de cette atrocité.