VAN DE SLUIS - vertaling in Frans

• de l'écluse
• de la serrure
• de l' écluse

Voorbeelden van het gebruik van Van de sluis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

SEPTEMBER 2005.- Ministerieel besluit tot invoering van een tijdelijk verbod op visvangst in de Samber vanaf 200 meter stroomopwaarts van de sluis van Marcinelle tot aan de samenvloeiing van Samber en Maas.
SEPTEMBRE 2005.- Arrêté ministériel interdisant temporairement la pêche dans la Sambre depuis 200 mètres en amont de l'écluse de Marcinelle jusqu'à la confluence de la Sambre et de la Meuse.

de sluis in Spiere) tot km 1,073 132 meter opwaarts van het bovenhoofd van de sluis in Spiere.
jusqu'au km 1,073(132 mètres en amont de la tête amont de l'écluse à Spiere);

En dit op zijn beurt, zal een terugslag van de sluis gewrichten op de vloerplaat, die zal leiden tot snellere slijtage van een lock-verbinding,
Et cela, à son tour, va créer un jeu de joints de verrouillage sur le plancher, ce qui entraînera une usure accrue d'une connexion de verrouillage,

Op 14 september 2011 werd de financiering afgerond voor de bouw van de grootste sluis ter wereld, de tweede sluis op de Linkeroever in de haven van Antwerpen.
Le financement de la construction de«la plus grande écluse au monde», à savoir la deuxième écluse sur la rive gauche de l'Escaut dans le port d'Anvers a été signé le 14 septembre 2011.

van een sluis en in een sluis moet een schip, dat uitgerust is met een marifooninstallatie welke voorzien is van de kanalen voor de nautische informatie, uitluisteren op het kanaal van de sluis.
les bâtiments équipés d'une installation de radiotéléphonie permettant les communications sur le réseau des informations nautiques doivent être à l'écoute sur la voie allotie à l'écluse.

minstens 8 meter en de breedte minstens 1 meter minder bedragen dan de nuttige afmetingen van de sluis, en zijn diepgang mag niet meer dan 8,80 meter bedragen;
sa largeur d'au moins 1 m aux dimensions utiles de l'écluse et son tirant d'eau ne peut dépasser 8,80 m;

minstens 8 meter en de breedte minstens 1 meter minder bedragen dan de nuttige afmetingen van de sluis en zijn diepgang mag niet meer dan 5,80 meter bedragen;
sa largeur d'au moins 1 m aux dimensions utiles de l'écluse et son tirant d'eau ne peut dépasser 5,80 m;

een tijdelijk verbod op visvangst in de Samber vanaf 200 meter stroomopwaarts van de sluis van Marcinelle tot aan de samenvloeiing van Samber
d'interdire temporairement la pêche depuis 200 mètres en amont de l'écluse de Marcinelle jusqu'à la confluence de la Sambre

Vanaf het opwaartse uiteinde van de opwaartse aanlegmuren van de sluis in Bossuit zijnde de samenvloeiing met de Bovenschelde en de afwaartse retourmuur
À partir de l'extrémité amont des murs de quai amont de l'écluse à Bossuit, soit le confluent avec le haut Escaut

dan wel het zonder oponthoud doorvaren van de sluis en het doelmatig gebruik daarvan te verzekeren,
le bon ordre de la navigation, la rapidité du passage des écluses ou la pleine utilisation de celles-ci,

waardoor voorkomen dat het breken van de sluis.
ainsi éviter de casser la serrure.

op schutting wachtende vaartuigen, voor zover het vaartuig met voorrang minder dan 1500 m van de sluis verwijderd is, of door het sluispersoneel gezien wordt,
dans la mesure où ce bâtiment prioritaire est à moins de 1.500 m de l'écluse, soit qu'il soit vu par l'éclusier,

De Schelde, van de sluizen in Gent tot aan de Noordzee.
L'Elbe L'Escaut, des écluses de Gand à la mer du Nord.

aanleggen op de wachtplaatsen van de sluizen en in het afvoerkanaal benedenstrooms van de laatste sluizen.
d'accoster en dehors des garages des écluses et du canal de fuite à l'aval des dernières écluses.

Schepen met een grotere breedte dan 11,45 m mogen geen gebruik maken van de kleine sluizen van de andere sluiscomplexen van het Grand Canal d'Alsace en de gekanaliseerde Rijn.
Les bâtiments de plus de 11,45 m de largeur ne doivent pas emprunter les petits sas des autres écluses du Grand Canal d'Alsace et du Rhin canalisé.

Zelfs de passage van de sluizen een boeiende event,
Même le passage des écluses est un événement captivant,

De rechten voor de doorvaart van de sluizen buiten de uren waarvan sprake in artikel 9 van het Scheepvaartreglement voor het kanaal Brussel-Schelde, worden als volgt vastgesteld.
Les droits de passage des écluses en dehors des heures dont question à l'article 9 du Règlement de la Navigation pour le canal Bruxelles-Escaut, sont fixés comme suit.

Het is verboden te vissen op minder dan 100 meter van de sluizen, op aanlegsteigers en op alle plaatsen waar dat de scheepvaart hindert.
De pêcher à moins de 100 m des écluses, sur des embarcations, et à tout endroit où la pêche gêne la navigation.

trapt hem elk bord van het einde voor een betere werking van de sluizen.
qui se termina chaque planche de la fin pour un meilleur fonctionnement des écluses.

kanalen uit de hoofdas van die loopt de activiteit van de sluizen, echter snel.
les canaux hors de l'axe principal de l'activité qui va des écluses, cependant, rapidement.