VASTGESTELD WORDT DAT - vertaling in Frans

• il est constaté que
• il est établi que
• il est constaté qu
• il est à noter que

Voorbeelden van het gebruik van Vastgesteld wordt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt de opschorting opgeheven zodra de houder een geneeskundig onderzoek heeft ondergaan overeenkomstig artikel 20 en waarbij vastgesteld wordt dat hij opnieuw aan de medische vereisten voldoet.
la suspension prend fin dès que le détenteur aura subi un examen médical conformément à l'article 20 constatant qu'il réunit à nouveau les conditions médicales requises.

een geneeskundig onderzoek ondergaat overeenkomstig artikel 20 waarbij vastgesteld wordt dat zij opnieuw aan de medische vereisten voldoet.
un examen médical conformément à l'article 20, constatant qu'elle réunit à nouveau les conditions médicales requises.

Wanneer vastgesteld wordt dat de beslissing aangetast is door een juridische of materiële vergissing,
Lorsqu'il est constaté que la décision est entâchée d'une erreur de droit

Wanneer vastgesteld wordt dat de beslissing aangetast is door een juridische of materiële vergissing,
Lorsqu'il est constaté que la décision est entachée d'une erreur de droit

Indien naar aanleiding van de voorziene verificatie vastgesteld wordt dat een markering of een inscriptie vrijwillig werd aangebracht op de kaart( en dus de mogelijkheid biedt tot identificatie van de kiezer),
Si lors de cette vérification, il est constaté qu'une marque ou une inscription a été faite volontairement sur la carte(et est donc susceptible d'identifier l'électeur),

vermelde wijzen is verpakt en vastgesteld wordt dat de verpakking niet meer aan de eisen voldoet, eist het interventiebureau
visés à l'article 18, paragraphe 2, et qu'il est constaté que le conditionnement ne répond plus aux spécifications prévues,

Als er tijdens de installatievergadering van de gemeenteraad vastgesteld wordt dat een politieke fractie geen lijst heeft overgelegd, zoals bedoeld in artikel 11, wordt de gemeenteraad opnieuw bijeengeroepen binnen een termijn van minstens vijftien dagen.
Si, lors de la séance d'installation du conseil communal, il est constaté qu'un groupe politique n'a pas déposé une liste de candidats telle que visée à l'article 11, le conseil communal est, à nouveau, convoqué dans un délai qui ne peut être inférieur à quinze jours.

Wanneer vastgesteld wordt dat een handeling een inbreuk vormt op deze wet
Lorsqu'il est constaté qu'un acte constitue une infraction à la présente loi

Indien gedurende een periode van opschorting van de betaling van de reserve van 5% vastgesteld wordt dat in het volgende jaar een gevaar bestaat
Si au cours d'une période de suspension du paiement de la réserve de 5%, il est constaté qu'il existe un risque

onrechtstreekse deelneming van minstens 20% dienen hun identiteit kenbaar te maken aan de Vlaamse regering die de erkenning kan weigeren indien vastgesteld wordt dat een zodanige aandeelhouder niet geschikt is met het oog op een gezond
indirecte d'au moins 20% doivent s'identifier auprès du Gouvernement flamand qui peut refuser l'agrément lorsqu'il est constaté qu'un tel actionnaire ne convient pour assurer une gestion saine

Als uitzondering en indien vastgesteld wordt dat de financiële bijdrage van een gehandicapte persoon niet betaald kan worden ingevolge een wijziging van zijn fiscale toestand zoals de beschikbare inkomsten van het gezin, geeft dit duidelijk recht op een vermindering van de financiële bijdrage en wordt deze laatste toegekend.
A titre exceptionnel, s'il est constaté que la contribution financière d'une personne handicapée ne pourra être payée suite à une modification de la situation fiscale telle que les revenus disponibles de la famille ouvrent manifestement le droit à une réduction de la contribution financière, celle-ci lui est accordée.

Indien vastgesteld wordt dat zo'n toestel niet uitgeschakeld in de speelzaal is(vb. op de tafel, in de jas op de stoel
S'il est constaté qu'un tel appareil n'est pas éteint dans le local du jeu(par exemple sur la table,

De instelling geaccrediteerd voor de controle kan geschrapt worden van de lijst met erkende instellingen voor het sociaal label van zodra vastgesteld wordt dat zijzelf, of de instelling waaraan ze de controle uitbesteedt,
L'organisme accrédité pour le contrôle du label social peut être retiré de la liste des organismes reconnus, dès constat qu'il ou le sous-traitant qui exécute le contrôle,

Als vastgesteld wordt dat het werkelijke aantal hoogstammige fruitbomen kleiner is dan het op de aanvraag tot uitbetaling voorkomende aantal en de afwijking groter is
S'il est constaté que le nombre réel d'arbres fruitiers à hautes tiges est inférieur au nombre mentionné dans la demande de paiement,

Als vastgesteld wordt dat het werkelijke aantal hoogstammige fruitbomen kleiner is dan het op de aanvraag tot uitbetaling voorkomende aantal en de afwijking groter is
S'il est constaté que le nombre réel d'arbres fruitiers à hautes tiges est inférieur au montant mentionné dans la demande de paiement,

Indien vastgesteld wordt dat een vreemdeling het Schengengrondgebied wenst te betreden zonder in het bezit te zijn van voldoende middelen van bestaan,
S'il est constaté que l'étranger tente de pénétrer sur le territoire Schengen sans être en possession de moyens de subsistance suffisants,

Als tijdens het plaatsbezoek door de personeelsleden van de OVAM of de VITO vastgesteld wordt dat de actuele toestand inzake 2°, 3°, 4° en 5° van artikel.
Si, pendant la visite des membres du personnel de l'OVAM ou de la VITO, il est constaté que la situation actuelle concerne les points 2°,

Indien vastgesteld wordt dat een apotheek gesloten is zonder dat een aanvraag voor het behoud van de vergunning is ingediend, als bedoeld in artikel 15ter, en zonder dat een definitieve sluiting
Lorsqu'il est constaté qu'une pharmacie est fermée sans qu'une demande de maintien de l'autorisation visée à l'article 15ter n'ait été introduite,

Wanneer vastgesteld wordt dat er een ernstig
Lorsqu'il est constaté qu'il y a un danger grave

Als uitzondering voor de gehandicapte personen bedoeld in de artikelen 52,§ 2 en 54,§ 2 en indien vastgesteld wordt dat de financiële bijdrage van een gehandicapte persoon niet betaald kan worden ingevolge een wijziging van zijn fiscale toestand zoals de beschikbare inkomsten van het gezin, geeft dit duidelijk recht op een vermindering van de financiële bijdrage en wordt deze laatste toegekend.
A titre exceptionnel, pour les personnes handicapées visées aux articles 52,§ 2 et 54,§ 2, s'il est constaté que la contribution financière d'une personne handicapée ne pourra être payée suite à une modification de la situation fiscale telle que les revenus disponibles de la famille ouvrent manifestement le droit à une réduction de la contribution financière, celle-ci lui est accordée.