VERTELDE MIJ DAT - vertaling in Frans

• m'a dit que
• m'a dit qu'
• m'as dit que
• m'avez dit que

Voorbeelden van het gebruik van Vertelde mij dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men vertelde mij dat John Doe hier was.
On m'a dit que l'inconnu était ici.

De politie vertelde mij dat ze dood is.
Les policiers viennent de me dire qu'elle était morte.

Vertelde mij dat het was voor mijn bescherming.
Il m'a dit que c'était pour ma protection.

De professor vertelde mij dat mijn personages.
Le professeur me disait que mes personnages.

U vertelde mij dat u niet wist dat Sophie van u was.
Vous avez dit que vous ne saviez pas qui était Sophie.

Het restaurant vertelde mij dat hij gemaakt wordt van vloeibare stikstof.
Le restaurant a dit que la boisson était faite avec du nitrogène liquide.

Hij vertelde mij dat zijn auto in de garage was.
Il disait qu'elle était au garage.

CENTCOM vertelde mij dat jullie eerder een tankvliegtuig passeerden.
CENTCOM me dit que vous avez croisé un ravitailleur.

Hij vertelde mij dat het serieus is.
Il m'a dit que c'était sérieux.

Judith vertelde mij dat ze nog steeds van elkaar houden.
De ce que m'a dit Judith, ils ne s'aiment pas.

Dennis vertelde mij dat u $40,000 dollars wil opnemen,?
Denis me dit que vous voulez retirer 40 000$?

Je vertelde mij dat je in het Plaza hotel terecht kwam.
Vous me disiez que vous vous êtes rencontrés à l'hôtel Plaza.

Hij gaf me het boek en vertelde mij dat.
Il m'a remis le livre et m'a dit.

Mijn vader vertelde mij dat ik wereld's grootste idioot was maar zich niet voorstelde dat je ooit iets zou winnen.
Mon pêre m'a dit que j'étais le plus grand idiot du monde pour ne pas m'être aperçu que tu avais gagné quelque chose.

De aanwezigheid vertelde mij dat je moeder iets had gedaan… iets waarvan ze niet wilde dat iemand er achterkwam.
La présence m'a dit que votre mère a fait quelque chose… Quelque chose qu'elle ne voulait pas voir découvert.

Ze vertelde mij dat zij zich er niet mee zou bemoeien,
Elle m'a dit qu'elle ne se mêlerait pas de tout ça,

Londons sponsor vertelde mij dat tijdens de fondsenwerving London ruzie had met iemand.
Le parrain de London m'a dit que la nuit de la collecte de fonds, London s'était battue avec quelqu'un.

Je vertelde mij dat het net is alsof je hart een wandeling maakt uit je lichaam.
Tu m'as dit que c'est comme avoir son coeur hors de sa poitrine.

Hij vertelde mij dat hij met iedereen ruzie maakte,
Il m'a dit qu'il se disputait avec tout le monde,

Ze vertelde mij dat haar moordenaar, Red John, een tatoeage heeft.
Elle m'a dit que son tueur… John Le Rouge… a un tatouage… trois points sur son bras gauche.