VERTELT DAT HIJ - vertaling in Frans

• dit qu'il
• raconte qu'il
• explique qu'il

Voorbeelden van het gebruik van Vertelt dat hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die stottert, en vertelt dat hij zijn handicap heeft te danken na een auto-ongeluk toen hij acht jaar was.
qui bégaie, et explique qu'il est resté paralysé après un accident de voiture quand il avait huit ans.

of dat de Meester vertelt dat hij"dezelfde jas aanhad,
ou si le Maître dit qu'il était"dans le même manteau

neus afveegt, hem knuffelt en hem vertelt dat hij geweldig is, doe het dan zelf.
qu'on le prenne dans les bras en lui disant qu'il est génial, faites-le vous-même.

totdat de coach hem vertelt dat hij denkt dat de communicatie bij hem is aangekomen.
jusqu'à ce que le coach lui dise qu'il pense qu'elle lui est bien arrivée.

Hij vertelt dat hij nog een aantal modellen van Doosan materieel mist in zijn collectie
Il nous a confié qu'il lui manquait encore quelques pièces de marque Doosan et qu'il aimerait entrer

DeMaio vertelt dat hij uitgebreid gebruik heeft gemaakt van de kenmerkende innovatie van de VariCam LT:
John DeMaio a expliqué qu'il a énormément profité de l'innovation emblématique de la VariCam LT,

Buchman vertelt dat hij artistieke inspiratie haalt uit de gepixelde computerspellen uit zijn jeugd. “En”, zegt hij: “natuurlijk ook uit
Buchman, comme il le dit, puise l'inspiration artistique des jeux informatiques pixélisés auxquels il a été exposé dans son enfance et“naturellement,

na door Winkler hebben gesleept naar de finish, Het vertelt dat hij uit gas was(omdat anders ze verliezen)
après avoir remorqué par Winkler à l'arrivée, Il dit qu'il était hors de gaz(parce que sinon ils perdent)

Flamel vertelt dat hij voor twee florijnen een oud en mysterieus boek in het Latijn heeft gekocht,
Reprenant le topos de la littérature alchimique de la découverte d'un livre ancien, Flamel y raconte qu'il a acquis pour deux florins un mystérieux et ancien livre en latin,

Nog beter is als ze hem vertelt dat hij de prins van haar dromen is…
C'est même mieux si elle lui dit qu'il est son prince charmant…

Als iemand je vandaag vertelt dat hij skateboarder is,
Si aujourd'hui quelqu'un vous dit qu'il est skater, il veut dire skater de rue,

Hij hoort niets dan jouw stem die hem vertelt dat hij hier de baas is… alleen
il n'écoute que ta voix lui disant qu'il ne règne que parce que Saroumane est"gentil" envers les vieux

Ethan heeft me pas nog verteld, dat hij hoopte, dat dat zou gebeuren.
Ethan m'a dit qu'il espérait ça l'autre jour.

Maar ik moest je vertellen dat hij je doodgraag zag.
Mais il a dit qu'il voulait que je te dise qu'il t'aimait énormément.

Maar Lee vertelde dat hij bij Carl bleef tot de ziekenwagen arriveerde.
Mais Lee dit qu'il a attendu les secours près de Carl.

Bell vertelde dat hij had gekozen voor zijn materiaal:….
Bell a expliqué qu'il avait choisi son matériel:….

Directeur Fury vertelde dat hij weg is.
Fury dit qu'il est introuvable.

En hij wilde dat ik je vertelde dat hij besloten heeft naar Stanford te gaan.
Il voulait que je te dise qu'il allait à Stanford.

Medicus vertelde dat hij gestikt is in zijn eigen bloed.
Le médecin dit qu'il s'est noyé dans son propre sang.

Ik denk dat hij iemand wilde de hem vertelde dat hij speciaal was.
Il voulait juste que quelqu'un lui dise qu'il était l'élu.