WORDT PAS - vertaling in Frans

• ne devient
• n'est pas
• est seulement
• est subordonnée
• sont uniquement
• ne sera pas
• devient seulement

Voorbeelden van het gebruik van Wordt pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit voorschot wordt pas betaald nadat de Lid-Staat minstens 50% van zijn in genoemd artikel bedoelde bijdrage daadwerkelijk heeft uitgekeerd.
Ce paiement est subordonné au versement effectif de 50% de la contribution de l'État membre définie par la disposition précitée.

De aansprakelijkheid van de klant wordt pas op de eerstvolgende werkdag na ontvangst van deze brief van Scarlet opgeheven.
La responsabilité du Client sera uniquement levée le jour ouvrable suivant le jour de réception de cette lettre recommandée par Scarlet.

Uw order wordt pas opgeslagen en verwerkt
Vos données seront uniquement sauvegardées et votre commande traitée

Permanent Plus en Diamond-status, wordt pas vernieuwd wanneer de Flypass-account opnieuw is geactiveerd.
Permanent Plus et Diamant ne sont pas renouvelés lorsqu'un compte Flypass est réactivé.

Elke zak met Provenge bevat één individuele infusiebehandeling en de verpakking wordt pas geopend wanneer u klaar bent om de behandeling te krijgen.
Chaque poche Provenge contient un traitement individuel par perfusion et le conteneur ne sera ouvert que lorsque vous serez prêt à recevoir votre traitement.

Het kerninitiatief Efficiënt gebruik van hulpbronnen wordt pas begin 2011 gelanceerd, maar een aantal daarmee
L'initiative phare sur l'utilisation efficace des ressources ne sera lancée qu'au début de 2011,

Ze wordt pas 11, dus ze moeten
Elle n'a que 11 ans. Alors,

Je tekent om het beter te zien, maar het wordt pas echt… als jij het met je gedachten echt maakt.
Tu dessines mieux, mais il ne sera jamais réel. A moins que tu ne le rendes réel aux yeux de ton esprit.

Het wordt pas op 24 september 1918, vóór de slag om het Canal du Nord door de 24th Division definitief veroverd.
Il n'a été définitivement repris a été repris que le 24 septembre 1918, avant la bataille du Canal du Nord par les troupes britanniques.

De hoofdstad van de provincie wordt pas met de Franse Revolutie verplaatst naar het centraler gelegen Rodez.
La capitale de la province ne fut transférée à Rodez, plus centrale, qu'à la Révolution.

Uw betaling wordt pas verwerkt nadat u uw gegevens hebt gecontroleerd,
Votre commande ne sera traitée qu'après que vous avez contrôlé vos données,

Daar wordt ondernemen er met de paplepel ingegeven, en u wordt pas serieus genomen
Là-bas, l'entrepreneuriat est inscrit dans les gènes et vous n'êtes pris au sérieux

Elk product doorloopt een lang testtraject en wordt pas gelanceerd wanneer we zeker zijn dat het veilig is.
Chaque produit est soumis à une longue procédure de contrôles, et il n'est commercialisé qu'une fois que nous sommes certains qu'il est sûr.

Uw rekening wordt pas geopend wanneer u de documenten die u thuis ontvangt
Votre compte ne sera ouvert que si vous avez signé

Uw inschrijving wordt pas geregistreerd na volledige betaling in euro op volgend rekeningnummer(eventuele kosten te dragen door de opdrachtgever).
L'inscription ne sera enregistrée qu'après paiement complet uniquement en euros au compte(tous frais à charge du donneur d'ordre).

Dineren met familie of vrienden wordt pas echt genieten
Les repas en famille ou entre amis ne sont vraiment appréciés

Bij alarmopname wordt pas begonnen met opnemen als er bewegingen worden gedetecteerd of als gebeurtenissen voor de camera plaatsvinden.
Avec l'enregistrement d'alarme, l'enregistrement ne sera déclenchée que dans le cas d'une détection de mouvement et les événements d'entrée des caméras se produisent.

Het uiteindelijke verhaal van ieders leven wordt pas geschreven als het laatste hoofdstuk is afgesloten.
Le récit final de chacun d'entre nous n'est pas rédigé avant que le dernier chapitre ne soit écrit.

De vordering wordt ingeschreven in een wachtregister en wordt pas op de rol gebracht de dag waarop de nog ontbrekende zegels worden aangebracht.
La demande est inscrite dans un registre d'attente et ne sera enrôlée que le jour où les timbres manquants seront apposés.

Opeenvolging van de periodes Eenzelfde leergebied, leerinhoud wordt pas na een langere periode opnieuw opgenomen en verder ontwikkeld.
Succession de périodes Une même matière et un même contenu ne sont repris qu'après une plus longue période pour être à nouveau développés.