Voorbeelden van het gebruik van Wordt pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
maar die bom wordt pas een wapen.
pero la bomba sólo se convierte en arma.tijdens een vegetatie seizoen wordt pas in zeldzame gevallen.
durante la temporada de la vegetación se convierte solo en casos excepcionales.Het beroep van UX Designer wordt pas nu echt herkend als een"echte" baan.
La profesión de UX Designer solo está siendo reconocida como un trabajo"real".Het werk dat ik al duizenden jaren beheer, wordt pas in de laatste dagen volledig aan de mens geopenbaard.
La obra que he estado gestionando por miles de años sólo le es completamente revelada al hombre en los últimos días.Pasen wordt pas"Pasen voor hem",
La Pascua llega a ser"Pascua para él" soloEen mens wordt pas een mens als hij ophoudt met jammeren
El hombre comienza a ser hombre cuando deja de quejarseDe bestelling wordt pas geregistreerd op de dag
Schriftelijk.-( CS) De Europese ontwerpbegroting voor 2012 wordt pas de tweede sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Por escrito.-(CS) El proyecto de presupuesto europeo para 2012 será apenas el segundo desde que el Tratado de Lisboa entró en vigor.Het grootste deel van de baten wordt pas gerealiseerd nadat een project
La gran parte de los beneficios puede ser solamente alcanzada después de que un proyectoMaria wordt pas in November 3 en gaat dus nog een jaar naar de lokale peuterschool.
Een beleggingsfonds wordt pas toegelaten nadat de bevoegde autoriteiten de beheermaatschappij, het fondsreglement
Un fondo común de inversión sólo será autorizado cuando las autoridades competentes aprueben,Het aanbrengen wordt pas als geldig beschouwd
El apadrinamiento solo será considerado válido,het nu voor zaken of plezier, wordt pas heerlijk versterkt door de charmante,
ya bij het leren om technologie te gebruiken een einde wordt pas, plus maquinizar man,
el aprendizaje del uso de la tecnología se convierte sólo en un fin, además de maquinizar al hombre,Ontwikkeling en toepassing van technische hulpmiddelen, die zijn gebaseerd op IT en ICT, wordt pas mogelijk als gegevens actueel zijn,
La puesta a punto y la utilización de herramientas de ayuda técnicas que recurran a la informática y a las TIC sólo son posibles si los datos se ponen al día,U hoeft geen geld te storten op uw Click2Pay account, want het geld wordt pas van uw credit kaart afgehaald nadat u een storting heeft gedaan via de Kassier.
No hay necesidad de depositar en su cuenta de Click2Pay ya que los fondos son solamente deducidos de su tarjeta de crédito después de realizar un depósito desde el cajero.De definitieve versie van ieder lied wordt pas uitgegeven nadat de componisten en auteurs er lang aan gewerkt hebben, daarbij steunend op de ervaring van het gebed in Taizé.
Las versiones definitivas de cada uno de los cantos sólo han sido publicados tras un largo trabajo con los compositores y con los autores, apoyado por la experiencia de la oración en Taizé.een softwarebureau In Noorwegen) wordt pas in 2010 werkelijkheid, zo dat ooit gebeurt.
una oficina de software en Noruega), en caso de que llegue realizarse, sólo será posible en el 2010.Een beleggingsmaatschappij wordt pas toegelaten nadat de bevoegde autoriteiten van haar lidstaat van herkomst de statuten
Una sociedad de inversión sólo será autorizada si las autoridades competentes de su Estado miembro de origen aprueban,De beëindiging van de secundaire procedure door middel van een maatregel als bedoeld in de eerste alinea, wordt pas definitief met de instemming van de curator van de hoofdprocedure of, bij ontstentenis van diens instemming, wanneer de voorgestelde maatregel
La terminación del procedimiento secundario mediante una medida contemplada en el párrafo primero sólo pasará a ser definitiva si cuenta con la conformidad del síndico del procedimiento principal,
