ZIJN TOEGENOMEN - vertaling in Frans

• ont augmenté
• se sont accrues
• se sont multipliées
• ont progressé
• sont augmentées
• a augmenté
• se sont accrus
• une hausse
• avec un accroissement

Voorbeelden van het gebruik van Zijn toegenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aangezien de emissies tussen 1990 en 2009 met 27% zijn toegenomen, moet de EU de emissies tussen 2009
Les émissions ayant en fait augmenté de 27% entre 1990

Canada: Prijzen voor cannabis zijn toegenomen na legalisatie De gemiddelde prijs voor een legaal gram cannabis was het afgelopen jaar 9,7 Canadese dollar.
Canada: Les prix du cannabis augmentent après la légalisation Le prix moyen d'un gramme légal de cannabis était de 9,7 dollars canadiens au cours de la dernière année.

Investeringen in milieubescherming zijn toegenomen van 0,5% van het bbp in de jaren 80 tot 1,9% in 2010
Depuis les années 80, les investissement pour la protection environnementale ont été augmentés de 0.5% du PIB à 1.9% en 2010

De wet geeft gevolg aan de vaststelling dat de risico's voor misbruik van de financiële sector via geldtransfers zijn toegenomen.
Elle fait suite à la constatation d'un accroissement des risques d'utilisation abusive du secteur financier par le biais de transferts de fonds.

Het succes van het Ierse tarief van 12,5% is al gebleken. Immers, de belastingopbrengsten zijn toegenomen terwijl tegelijkertijd de duurzame groei wordt bevorderd.
Notre taux de 12,5% a fait ses preuves: il augmente en réalité les recettes fiscales tout en stimulant une croissance soutenue.

je duidelijk kan waarnemen elk van deze muziekinstrumenten die zijn toegenomen en gedefinieerd;
vous pouvez percevoir clairement chacun de ces instruments de musique qui ont été augmentés et définis;

de wereldwijde vraag in 2030 met 45% zal zijn toegenomen.
la demande mondiale allait croître de 45% pour 2030.

Als u in de loop van de behandeling onaangename nieuwe symptomen heeft of de bestaande symptomen zijn toegenomen, moet u de therapie niet voortzetten.
Si pendant le traitement vous avez de nouveaux symptômes désagréables ou des signes accrus, ne continuez pas le traitement.

Dit kan worden toegeschreven aan de rijping van Fleming als schrijver, zijn toegenomen financiële succes en zijn falende gezondheid.
Cela peut être attribué à la maturation de Fleming en tant qu'écrivain, à son succès financier accru et à sa santé défaillante.

liefde en compassie zijn toegenomen.
l'amour et la compassion grandissent.

hulp aan huis diensten zijn toegenomen in deze periode.
l'aide à domicile- Services à cette Période, augmenté.

Door de geleidelijke invoering van fiscale kasregisters is het toezicht op transacties verbeterd, waardoor de belastingontvangsten zijn toegenomen.
L'introduction progressive de caisses enregistreuses fiscales a augmenté les recettes fiscales en améliorant le contrôle des opérations.

Overwegende dat de volgende ziekten in de afgelopen 20 jaar aanzienlijk en onrustbarend zijn toegenomen.
Considérant l'augmentation considérable et inquiétante au cours des 20 dernières années des maladies suivantes.

Eén daarvan zegt dat de risico's voor de langetermijngroei zijn toegenomen, waardoor de premies op bezittingen die relatief veilig worden geacht zijn gestegen
Un point de vue considère que les risques sur la croissance à long terme ont augmenté, ce qui a élevé la prime sur les actifs qui sont perçus comme relativement sûrs

De sociale uitgaven zijn toegenomen in reële termen;
Les dépenses à caractère social ont augmenté en termes réels,

stipte leveringen etc. zijn toegenomen;
de livraisons plus ponctuelles etc. se sont accrues;

Komen dat de investeringsuitgaven in de steenkoolindustrie van de Gemeenschap met 44% zijn toegenomen, namelijk van 1 1 50,3 miljoen Ecu in 1979 tot 1 654,8 miljoen Ecu in 1980.
Ont fait apparaître que les dépenses d'investissement dans l'industrie houillère de la Communauté ont augmenté de 44%, passant de 1 1 50,3 millions d'Écus en 1979 à 1 654,8 millions d'Écus en 1980.

de dreigingen zijn toegenomen, en er op deze terreinen nog veel moet worden gedaan.
les menaces se sont accrues et il reste encore beaucoup à faire dans ces domaines.

De operaties met betrekking tot het aangaan en verstrekken van leningen, die door de invoering van het nieuwe communautaire instrument, de zogenaamde„ Ortoli-leningen", zijn toegenomen;
Les opérations d'emprunts et de prêts(qui se sont multipliées avec la création du nouvel instrument communautaire, encore appelé«facilités Ortoli»);

Bovendien, hoewel de buitenlandse directe investeringsstromen naar India de afgelopen 15 jaar zijn toegenomen, vormen ze nog steeds een kleiner aandeel van het bruto binnenlands product van het land in vergelijking met andere landen in de regio.
En outre, alors que les flux d'investissement directs étrangers à destination de l'Indonésie ont progressé au cours des 15 dernières années, ils représentent encore une moindre proportion du PIB national par rapport à d'autres pays au sein de cette région géographique.