ZOU WENSEN - vertaling in Frans

• souhaiterais
• voudrais
• désirer
• souhaite
• souhaiter
• souhaiterait

Voorbeelden van het gebruik van Zou wensen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Soms zou ik wensen dat advocaat-client privilege vice-versa zou zijn.
Gloussements Parfois, j'aimerais que ces privilèges d'avocats fonctionnent dans les deux sens.

Hoeveel zou ik wensen dat het enkel ons was vanavond?
J'aimerais qu'on soit seuls, ce soir?

Ninja, je zult nu zien… je zou wensen dat je wijzer was.
Ninjas, vous allez voir… Vous allez regretter votre manque de sagesse.

Ze heeft alles wat je zou kunnen wensen.
Elle a tout ce que vous pourriez espérer.

Ik zou wensen dat de Commissie naast de door haar uitgewerkte plannen voor maatregelen ook aandacht zou besteden aan droogte en waterschaarste.
En plus des mesures de prévention qu'elle a élaborées, je souhaiterais que la Commission se penche en particulier sur les domaines de la sécheresse et des pénuries d'eau.

Ik zou wensen dat het Parlement die vrouwen een blijk gaf van zijn omvangrijke steun en waardering.
Je voudrais que ce Parlement leur donne un signe de son immense soutien et de sa très grande considération.

je een verkeerde richting hebt gekozen op het kruispunt van het leven en zou je wensen dat je opnieuw mocht kiezen.
tu as choisi la mauvaise direction à certains carrefours de la vie, et tu souhaiterais pouvoir faire un nouveau choix.

Letterlijk elke mogelijke combinatie die je zou kunnen wensen kan worden gemaakt,
Littéralement toutes les combinaisons possibles que vous pourriez désirer peut être créé,

Ter afsluiting, mevrouw de commissaris, zou ik wensen dat u ons geruststelde, zowel wat betreft deze ruime interpretatie van het begrip gezondheid als de mogelijke implicaties van het Verdrag van Amsterdam.
Pour terminer, Madame le Commissaire, je voudrais que vous nous rassuriez quant à cette interprétation large du concept de santé.

niet in de zin veel zou kunnen wensen.
beaucoup pourraient désirer.

Ik zou wensen dat wij de volgende keer dit punt speciaal aan de orde kunnen stellen
Je souhaite que, la prochaine fois, nous puissions inscrire ce point en particulier à l'ordre du jour.

uit de vruchten en rivieren vande tuin krijgt hij alles wat hij zou kunnen wensen.
des rivières dele jardin lui donne tout ce qu'il peut désirer.

Je zou kunnen wensen hen een goede nacht het uur te laat op hun einde.
Vous pourriez leur souhaite une bonne nuit si l'heure est en retard sur leur fin.

het was zoals je zou kunnen wensen voor uw vakantie.
c'était que vous pourriez souhaiter pour vos vacances.

Indien DASSY EUROPE uw persoonsgegevens zou wensen te gebruiken voor nieuwe doeleinden, dan zullen wij
Uniquement après votre confirmation. Si DASSY EUROPE souhaiterait utiliser vos données privées à des nouvelles fins,

Tevens worden de onderwerpen aangegeven waarvan het Eurosysteem zou wensen dat de EPC zich daar in de komende maanden mee bezig gaat houden.
Il souligne en outre les questions sur lesquelles l'Eurosystème souhaite que l' EPC se penche au cours de prochains mois.

De beste gastheren die je zou kunnen wensen: grappig,
Les meilleurs hôtes que vous pourriez souhaiter: drôle,

zegt zelfs dat hij zou wensen dat méér mensen celibatair zouden blijven, zoals hij zelf ook deed.
dit même qu'il souhaiterait que davantage de personnes soient célibataires, comme lui.

middernacht slee rijden en Poppleton maakt geen verjaardag wens, omdat hij al heeft wat hij zou kunnen wensen.
Poppleton ne fait pas un souhait d'anniversaire, car il a déjà tout ce qu'il pourrait souhaiter.

Als hij wist wat het echt was hij zou wensen dat het een dief.
S'il savait ce que c'était vraiment, il souhaiterait que c'était un voleur.