BEDOELD WAREN - vertaling in Spaans

• estaban destinados
• pretendían
• fueron diseñados
• previstas
• estaban destinadas
• destinados a ser
• estaban pensadas
• objetivo era

Voorbeelden van het gebruik van Bedoeld waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als jongeman hield hij zich bezig met experimenten die bedoeld waren om zijn vroege ervaringen op systematische en wetenschappelijke manier terug te halen en te begrijpen.
En la juventud llevó a cabo experimentos diseñados para recuperar y comprender esas experiencias tempranas de una forma sistemática y científica.

Het is duidelijk dat die bedoeld waren om de gaten als gevolg van de speelgoedterugroepingen op te vullen.
Esos juguetes estaban claramente destinados a llenar los huecos dejados por los juguetes retirados.

De scans die bedoeld waren voor dokter Steven Turnbull? Hij was de beheerder,?
¿Los escaneos que se suponen estarían firmados por el Dr. Steven Turnbull?

Hulpfondsen van Hongarije die oorspronkelijk bedoeld waren voor Birma werden doorgestuurd naar China ten gevolge van de isolationistische houding van de Birmese militaire dictatuur.
La ayuda húngara originalmente destinada a Birmania se redirigió hacia China debido a la actitud aislacionista de la dictadura militar birmana.

Onderzoekers testten de voordelen van drie verschillende technieken die bedoeld waren om angst te verminderen en geluk
Un equipo de psicólogos comprobó los beneficios de tres técnicas diferentes destinadas a reducir la ansiedad

Additieven die oorspronkelijk bedoeld waren om sommige producten te scheiden, verbeteren dus ook de textuur van een kokosmelk latte.
Por lo tanto, los aditivos originalmente destinados a evitar que algunos productos se separen también mejoran la textura de un café con leche de coco.

Miljoen euro die bedoeld waren voor de BMW-regio zijn naar Dublin, het oosten en het zuiden gegaan.
La cantidad cofinanciada de 680 millones de euros destinada a la región BMW ha ido a parar a Dublín, al este y al sur.

Dit waren boodschappen die bedoeld waren ter aanmoediging, zegening
Estos fueron mensajes destinados para estimular, bendecir

Een bezoek aan mijn grootmoeder onder deze benauwende omstandigheden, die bedoeld waren om mij te vernederen, zou mijn grootmoeders hart breken.
Visitar a mi abuela bajo estas condiciones opresivas destinadas a humillarme rompería el corazón de mi abuela.

Hoewel er gevallen zijn waarin het zelfs de lakken die bedoeld waren voor LED-lampen niet beïnvloedde, zijn er weinig dergelijke beoordelingen op internet.
Aunque hay unos casos, cuando no ha actuado hasta a los barnices, destinados a la LED-lámpada, tales revocaciones en el Internet es poco.

Het resultaat van de stresstesten, die bedoeld waren om de Europese banken vertrouwen te geven,
Los resultados de las pruebas de resistencia, que supuestamente devolverían la confianza en los bancos europeos,

Hij zette de mannen in, die bedoeld waren om mijn moeder te beschermen… om Franse soldaten te redden.
Se llevó a los hombres destinados a la protección de mi madre para salvar a los soldados franceses.

Hamas heeft twee grote vrachtwagenladingen Israëlische humanitaire hulp afgewezen die bedoeld waren om medische tekorten in de Gazastrook op dinsdag te verlichten.
Hamas rechazó dos grandes cargas de ayuda humanitaria israelí destinadas a aliviar la escasez de implementos médicos en la Franja de Gaza el martes.

Het is merkwaardig dat het werd gekweekt in speciale tuinen die exclusief bedoeld waren voor planten die geen decoratieve, maar vrij praktische doeleinden hadden:
Es curioso que se cultivara en jardines especiales destinados exclusivamente a plantas que no tenían fines decorativos,

Ten tweede, het ten onrechte toepassen van uitzonderingsbepalingen die bedoeld waren voor luchtvaartmaatschappijen binnen de Unie in verband met geleidelijke vervanging op maatschappijen in derde landen.
En segundo lugar, en la indebida aplicación a compañías en terceros países de las exenciones dirigidas a las compañías aéreas en la Unión en relación con la sustitución gradual.

Een bezoek aan mijn grootmoeder onder deze benauwende omstandigheden, die bedoeld waren om mij te vernederen, zou mijn grootmoeders hart breken.
Visitar a mi abuela en estas condiciones opresivas destinadas a humillarme rompería el corazón de mi abuela”.

Onderzoekers testten de voordelen van drie verschillende technieken die bedoeld waren om angst te verminderen en geluk of welzijn te vergroten.
Los científicos llegaron a sus conclusiones tras comprobar los beneficios de tres técnicas diferentes destinadas a reducir la ansiedad y aumentar la felicidad o el bienestar.

Catacomben zijn ondergrondse ruimten die bedoeld waren om er doden te begraven,
Las catacumbas son espacios subterráneos destinados a acoger tumbas,

de ontwikkeling van ‘godsdiensten' die bedoeld waren om oorlog en haat in stand te houden.
el desarrollo de“religiones” diseñadas para mantener en juego la guerra y el odio.

de houten piramide bomen bedoeld waren als Paradise Trees.
los árboles piramidales de madera estaban destinados a ser como los árboles del Paraíso.