BEDROEGEN - vertaling in Spaans

• ascendieron
• fueron
• alcanzaron
• importe
• representaron
• sumaron
• totalizaron
• superaron
• ascendan
• ascendió
• ascendían
• fue
• era
• ascienden
• eran
• alcanzó
• alcanzaban
• importes
• representaban
• superó

Voorbeelden van het gebruik van Bedroegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kosten die voortvloeien uit het eerste contract bedroegen 674 403,98 euro.
Los gastos vinculados al primer contrato se elevaron a 674 403,98 euros.

De voor betalingsverplichtingen in 1989 beschikbare middelen bedroegen 4 710,42 miljoen ecu.
Los recursos disponibles en 1989 para los compromisos se elevaron a 4 710,42 millones de ecus.

De in aanmerking komende extra uitgaven in 2017 bedroegen volgens de Commissie 0,17% van het bbp voor veiligheidsmaatregelen.
Según la Comisión, los gastos adicionales subvencionables ascendieron en 2017 al 0,17% del PIB en relación con las medidas relacionadas con la seguridad.

De verliezen van de Britse vloot bedroegen 1.600 doden en gewonden,
Las bajas de la flota británica alcanzaron los 1600 muertos

Over dezelfde periode bedroegen de nettolasten voor de communautaire begroting gemiddeld 948 Mio ECU per jaar, ofwel 48% van de totale uitgaven.
Durante el mismo período el importe neto medio del gasto imputable al presupuesto comunitario fue de 948 Mio ECU anuales, es decir, el 48% del gasto total.

De uitgaven van het Publikatiebureau voor CELEX bedroegen in 1994 2 625 216 ecu en kunnen als volgt worden uitgesplitst.
Los gastos relativos a CELEX que corrieron a cargo de la Oficina en 1994 alcanzaron 2 625 216 ecus, que se desglosan de la manera siguiente.

De voorraden koolzaad- en zonnebloemolie bedroegen in 1986 daar entegen slechts 28 000 ton, met een boekwaarde van 15 miljoen ecu.
Por el contrario las existencias de colza y girasol en 1986 alcanzaron tan sólo las 28 0001 con un valor contable de 15 millones de ecus.

De desbetreffende uitgaven bedroegen in 1979 5% van de begroting van het EOGFL-Garantie en zullen de komende jaren waarschijnlijk aanmerkelijk toenemen.
Los gastos correspondientes representaron un 5% del presupuesto del FEOGA/Garantía en 1979 y se prevé que aumenten sensiblemente estos próximos años.

De ontslagvergoedingen bedroegen gemiddeld 5,8 maandsalarissen en bedroegen allemaal minder dan één jaarsalaris.
El importe medio de los pagos por indemnización se situó en 5,8 meses de salario y fueron todos inferiores a un año.

De totale baten bedroegen EUR 30,8 miljoen dankzij buitengewone winsten op beleggingen als gevolg van de verkoop van aandelenbeleggingen in Emerging Markets.
Los ingresos totales sumaron 30,8 millones de euros, gracias a los beneficios extraordinarios sobre las inversiones como resultado de la venta de participaciones en inversiones en los mercados emergentes.

De uitgaven in deze sector bedroegen in 1986 532 miljoen ecu( 2,4% van het EOGFL-Garantie). rantie.
Los gastos en este sector alcanzaron en 1986 los 532 millones de ecus(un 2,4% del FEOGA«Garantía»).

In het vorige fiscale jaar bedroegen deze ongeveer 17% van onze omzet.”.
En el último año fiscal, estas representaron alrededor del 17% de nuestras ventas".

De op de begroting uitgetrokken kredieten voor de Afdeling Garantie van het EOGFL bedroegen aanvankelijk in totaal 28 247,3 miljoen ecu, onderverdeeld als volgt.
Este presupuesto preveía en un principio para la sección«Garantía» del FEOGA un importe total de créditos de 28 247,3 millones de ecus repartidos de la forma siguiente.

Awards van niet-federale sponsors bedroegen$ 4,29 miljoen, waarvan het merendeel
Los premios otorgados por patrocinadores no federales totalizaron$ 4.29 millones,

Opbrengsten van de Royalty bedroegen $38 miljoen in het eerste trimester van 2014, in vergelijking met
Los ingresos de los Derechos sumaron $38 millones en el primer trimestre de 2014,

Voor het begrotingsjaar 2004 bedroegen de door de lidstaten gemelde onregelmatigheden en fraude bijna 1 miljard euro.
En el ejercicio 2004, las irregularidades y los fraudes comunicados por los Estados miembros alcanzaron prácticamente los 1 000 millones de euros.

De topotecan-O-glucuronide en N-desmethyl topotecan-O-glucuronide in de urine bedroegen minder dan 2,0%.
El topotecan-O- glucurónido y el N-desmetil topotecan-O-glucurónido en orina representaron menos del 2,0%.

IDC ze noemt, bedroegen in 2008 10 miljoen en zullen waarschijnlijk dit jaar verdubbelen,
los llama IDC, totalizaron 10 millones en 2008 y probablemente se duplicarán este año,

Minderjarigen(kinderen van 18 en jonger) bedroegen slechts 14,12% van de bevolking ten opzichte van gepensioneerden die nummer 26,67%.
Los menores(años de niños 18 y más joven) sumaron a sólo el 14,12% de la población comparado con jubilados que numeran el 26,67%.

De steunverzoeken die de Commissie tijdens de cyclus 2017 heeft ontvangen, bedroegen- op basis van de geraamde waarde ervan- aanzienlijk meer dan de beschikbare jaarlijkse toewijzing.
Las solicitudes de ayuda recibidas por la Comisión durante el ciclo de 2017 superaron considerablemente, basándose en su valor estimado, la asignación anual disponible.