BEKEND WAS - vertaling in Spaans

• era conocido
• estaba familiarizado
• era sabido
• era familiar
• había conocido
• sea de conocimiento
• era conocida
• fue conocida
• fue conocido
• estaba familiarizada
• estaban familiarizados
• es sabido

Voorbeelden van het gebruik van Bekend was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit toont resoluut aan dat Chaos bekend was, niet alleen
Lo primero que esto demuestra en forma concluyente es que el término Caos no solamente fue conocido como un estado de confusión,

te eten, bij de oude Sumeriërs bekend was.
cómo obtenerla y comerla, era conocida por los antiguos sumerios.

Dit illustratieve plaatje is deels de reden dat Gehenna zo'n afkeer opriep bij iedereen die ermee bekend was!
¡Esta ilustración gráfica es parte de la razón por la cual Gehena era semejante lugar de repugnancia para todos los que estaban familiarizados con éste!

Zoals bekend was het niet-aanvalsverdrag tussen Duitsland en de USSR inderdaad zo'n pact.
Como es sabido, el pacto de no agresión entre Alemania y la URSS es precisamente un pacto de esa naturaleza.

Dit toont resoluut aan dat Chaos bekend was, niet alleen
Es que el término Caos no solamente fue conocido como un estado de confusión,

sommige autoriteiten zeggen dat het ras bekend was rond de oude Middellandse Zee.
algunas autoridades dicen que la raza era conocida en todo el antiguo Mediterráneo.

Dionysius Exiguus bekend was om te gebruiken nulla naast Romeinse cijfers in 525.
Dionisio el Exiguo fue conocido por el uso de la“nulla” en los números romanos en el 525.

een krachtige helende kracht die bekend was bij de oude Chinese keizers.
una poderosa fuerza curativa que fue conocido por los antiguos emperadores chinos.

Ik wist niet dat u een agent had die bekend was met de farmaceutische behandeling van DSM-IV-TR voor PTS?
No sabía que tenías un agente que estuviera familiarizado con el tratamiento farmacológico del manual de trastornos mentales?

Wat eerder niet bekend was bij de Resistance is het feit dat de fysieke biochips niet volledig zijn geschoond.
Lo que no era de conocimiento de la resistencia es el hecho de que los biochips físicos no se habían removido por completo.

Hoewel bekend was dat ebola besmettelijk en vaak dodelijk was,
Si bien el ébola es conocido por ser contagioso

In alle gevallen waarin hun functie bekend was, bleek de aanwezigheid van de gla-resten in deze eiwitten essentieel voor functionele activiteit.
En todos los casos en los cuales su función es conocida, la presencia de residuos Gla en estas proteínas resulta ser esencial para la actividad funcional.

Sommige van de genen die de mta voorspellen geïdentificeerd al bekend was dat de levensduur van gist uit te breiden
Algunos de los genes que la MTA identificados ya eran conocidos para extender la vida útil de la levadura,

ik dit deed ik niet bekend was, en in het Algemeen de ijzer is de enige vertegenwoordiger….
yo por lo general es conocida no fue, y en general est….

Er bestaat geen bewijs dat de valkerij bekend was aan de oude joden in Palestina
No hay evidencias que sugieran que la cetrería fuera conocida por los antiguos judíos de Palestina

Hoewel bekend was dat ebola besmettelijk en vaak dodelijk was,
Si bien el ébola es conocido por ser contagioso

Randall(die vooral bekend was om zijn rol als vervolgende advocaat in de moord op T. Eugene Thompson trial).
Randall(quién era sabida sobre todo para su papel como abogado de procesamiento en el juicio por homicidio del T. Eugene Thompson).

Het sleutelwoord bekend was de manier waarop misbruikers hun positie van autoriteit konden behouden.
La palabra clave conocida era la manera en que los abusadores se quedarían en posiciones de autoridad.

hetgeen op den weg geschied was, en hoe Hij hun bekend was geworden in het breken des broods.
contaron lo que había pasado en el camino y cómo le habían conocido en la fracción del pan.

Wij waren aeonen geleden bij jullie- zelfs in de vergeten dagen vóór enig spoor van ons bekend was in jullie huidige geschreven geschiedenis.
Estuvimos con ustedes hace eones en el pasado- aún en los días olvidados antes de que cualquier rastro de nosotros fuera conocido en su presente historia escrita.