BEMOEIT ZICH - vertaling in Spaans

• interfiere
• interviene
• se mete
• se involucra
• se inmiscuye
• se está entrometiendo
• se preocupa
• se ocupa

Voorbeelden van het gebruik van Bemoeit zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De werkgever bemoeit zich niet met deze keuzes,
El empresario no interviene en esta elección, puesto

De oude Charlie bemoeit zich met de nieuwe Charlie,
El viejo Charlie interfiere con el nuevo Charlie,

Cuba bemoeit zich niet met de binnenlandse aangelegenheden van Venezuela,
Cuba no interviene en los asuntos internos de Venezuela,

mijn vrouw bemoeit zich met andermans zaken.
una esposa que se mete en asuntos de otras personas.

Zelfs premier Schemerhorn bemoeit zich ermee, omdat nu het lossen stil ligt, de voedselvoorziening in gevaar komt.
Incluso el primer Crepúsculo Cuerno se involucra, porque ahora la descarga estacionaria, alimentos se ve comprometida.

veilige en bemoeit zich niet met de dagelijkse routines voor de gebruikers.
seguro y no interfiere con las rutinas diarias de los usuarios.

Het amendement bemoeit zich niet met de persoonlijke communicatie tussen burgers
La enmienda no interfiere con las comunicaciones privadas entre ciudadanos

Een filantroop bemoeit zich met de levens van onlangs getrouwde koppels in een poging zijn eigen verleden te herleven.
Un filántropo se involucra en la vida de parejas de recién casados en el intento de remediar su pasado.

Immers, de Raad bemoeit zich niet met de begroting van het Parlement en het Parlement bemoeit zich niet met de begroting van de Raad.
Después de todo, el Consejo no se inmiscuye en el presupuesto del Parlamento como tampoco este último se inmiscuye en el presupuesto del Consejo.

Dit bemoeit zich echter niet met bewonderende ornamenten
Esto, sin embargo, no interfiere con admirar adornos e inscripciones caligráficas en el vidrio,

Formeel gezien wel,' beaamde De Florenville,'maar de koning bemoeit zich niet met politiek
Desde un punto de vista formal, sí-De Florenville acordó-, pero el rey no se ocupa de la política y Catalina piensa

Niemand bemoeit zich echter met de moderne vertegenwoordigers van het schone geslacht om dit stereotype te weerleggen.
Sin embargo, nadie interfiere con los representantes modernos del sexo justo para refutar este estereotipo.

De overheid bemoeit zich niet met de economie
El gobierno no interfiere en la economía del país

De toestand van deze proteïnen bemoeit zich op hun beurt weer met de signalen die van de ene hersencel naar de andere worden gestuurd.
A su vez, la condición de estas proteínas interfiere con las señales enviadas desde una célula cerebral a otra.

Trade Credit bemoeit zich niet in uw credit management
Trade Credit no interfiere en su gestión del crédito

(HU) Mevrouw de Voorzitter, de EU bemoeit zich niet met het bestuursstelsel van haar lidstaten.
(HU) Señora Presidenta, la Unión Europea no interfiere con los asuntos administrativos de sus Estados miembros.

maar de hond bemoeit zich niet.
el perro no interfiere.

Er is geen tijdsverdeling, maar dit bemoeit zich niet met de tijd voor belangrijke vergaderingen.
No hay división de tiempo, pero esto no interfiere con el tiempo para reuniones importantes.

een Kazachse videochat, maar niemand bemoeit zich met het vinden van een gesprekspartner uit Rusland of Oekraïne.
un video chat de Kazajstán, pero nadie interfiere con encontrar un interlocutor de Rusia o Ucrania.

Het toestel loopt zeer rustig en bemoeit zich niet in de comfortabele sfeer van een professionele nagel salons.
La unidad es muy silencioso y no interfiere en el ambiente confortable de unos salones de belleza profesionales.