BETER WEET - vertaling in Spaans

• sabe mejor
• conocer mejor
• sabes mejor
• conoce mejor

Voorbeelden van het gebruik van Beter weet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tenzij jij iets beter weet zonder dat ze elkaar afschieten richting een ster… dan blijven we bij Debbie's plan.
A no ser que tengas una idea mejor para parar a estos imbeciles y que dejen de enviarse al corazón de la estrella yo digo que sigamos el plan de Debbie.

Ik zeg niet dat u het beter weet, maar… ik zou me gezegend voelen
No digo que no sepas bien lo que haces, pero… Me sentiría muy bendecida

We moeten ons gedeisd houden tot hij beter weet wat er aan de hand is.
Sugirió que estamos abajo hasta que tenga una mejor idea de lo que está pasando.

We hebben absoluut een klimaatpakket nodig en wel zo snel mogelijk, niemand die dat beter weet dan Polen.
Ciertamente, necesitamos un paquete sobre el cambio climático, y lo necesitamos con urgencia. Nadie lo sabe mejor que Polonia.

is het strijdende zelf dat het vaak beter weet, ongeduldig is,
que resiste, que siempre piensa que sabe mejor, que es impaciente,

gaf ik in de krant, omdat die beter weet, die weet niet te kopen van alţii.
porque¿quién sabe mejor, que sabe que no debe comprar a alţii.

dit spel speelt en beter weet van een spel systeem op je ervaring.
jugar este juego y conocer mejor cualquier sistema de juego en su experiencia, puede hacerlo.

geproduceerd worden zeer verschillend, zoals commissaris Bolkestein gezien zijn ruime ervaring in het verleden zonder twijfel nog beter weet dan ikzelf.
las circunstancias industriales de la producción son diferentes, como estoy seguro de que el Comisario Bolkestein sabe mejor que yo gracias a su polifacética experiencia.

zelfs als je het beter weet, voel je je nog steeds aangetrokken tot jongens die je niet zo goed behandelen als je verdient.
a veces incluso cuando lo sabes mejor, te sientes atraído por personas que no te tratan tan bien como te mereces.

daarom, commissaris, richt ik mij tot u, die het beter weet dan mijn collega's en ik.
Por este motivo nos dirigimos a usted señor Comisario, ya que usted lo sabe mejor que nadie.

zelfs als je het beter weet, voel je je nog steeds aangetrokken tot jongens die je niet zo goed behandelen als….
a veces incluso cuando lo sabes mejor, te sientes atraído por personas que no te tratan tan bien como te….

de Heilige Geest ons alles zal vertellen wat we moeten weten, Hij beter weet wat we moeten weten dan wijzelf.
el Espíritu Santo nos dirá todo lo que necesitemos saber, es porque Él conoce mejor que nosotros lo que necesitamos saber.

omdat men daar beter weet wie wat is.
nacional porque la gente sabe mejor quién es cada uno.

de patiënt ook beter weet wat te verwachten tijdens de tweede sessie.
el paciente también sabe mejor qué esperar en la segunda sesión.

Koffiezetapparaten van beroemd Italiaans merk DeLonghi Door de jaren heen geniet u van dezelfde populariteit onder fans van dit drankje, omdat de Italianen niemand beter weet dan koffie te zetten.
Durante muchos años, los fabricantes de café de la reconocida marca italiana DeLonghi han disfrutado de una popularidad constante entre los fanáticos de esta bebida, porque nadie sabe lo mejor de los italianos al preparar café.

toekomstige problemen met hoge belangen wilt voorkomen, of beter weet wat de gevolgen kunnen zijn in geval van wanbetaling,
quieres evitar futuros problemas con los altos intereses, o conocer mejor las consecuencias a las que podrías enfrentarte en caso de impago,

voor de Nieuwe Secretaris voor Defensie- een man die beter weet dan de meesten dat veteranen oorlog verafschuwen
Editor en Jefe de Veterans Today, un hombre que sabe mejor que nadie que prácticamente todos los veteranos aborrecen la guerra

Enige nadeel: Wilt u uw auto parkeren in de ondergrondse parking, kun je beter weet dat uw auto goed(wat ik deed niet
El único inconveniente: si desea aparcar su coche en el aparcamiento subterráneo, a conocer mejor su coche bien(que no lo hice

uitsluitend in het bloed, iets, wat niemand beter weet dan de Jood, die slechts weinig waarde hecht aan het behoud van zijn taal,
una verdad que nadie conoce mejor que el judío mismo, el cual justamente da poca importancia

Wanneer je niet beter weet heb je een excus,
Cuando ustedes no saben mejor tienen una excusa,