BEVOLEN HEEFT - vertaling in Spaans

• ha ordenado
• ha mandado
• ha decretado

Voorbeelden van het gebruik van Bevolen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We weten dat Saddams zoon Qusay bevolen heeft dat alle verboden wapens uit Saddams talrijke paleizen verwijderd moeten worden.
Sabemos que el hijo de Saddam, Qusay, ordenó que se sacaran todas las armas.

Het oordeel behoort aan God alleen, die bevolen heeft, dat gij niemand naast hem zoudt aanbidden.
La decisión pertenece sólo a Alá. Él ha ordenado que no sirváis a nadie sino a Él..

Hij die over je beschikt… is Hij die bevolen heeft je uit de hemel te verstoten… naar de krochten van de hel.
El que te ordena…""es quien ordenó que fueses arrojado…""del más alto de los cielos a las profundidades del infierno.".

dan Hij in zijn Woord bevolen heeft.'.
lo adoremos de ninguna otra forma que la que Él nos ha mandado en Su Palabra[2].

En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottenbakkers; volgens hetgeen mij de Heere bevolen heeft.
Y las dieron para el campo del Alfarero, como me ordenó el Señor.

Alleen omdat 'n man die zichzelf tot God uitriep, dat bevolen heeft?
Sólo porque alguien se proclamó hombre santo y dijo:"Esto es lo que Dios ordena"?

maar zoals de Heer bevolen heeft in Zijn Evangelie, zoals deze.
sino como el Señor mandó en su Evangelio, de esta manera.

helpen te doen wat Jezus bevolen heeft.
ayudarlos a hacer lo que Jesús ordenó.

Er is één andere keuze dat we nu onmiddellijk kunnen nemen… want wie kan het schelen wat het centrum bevolen heeft?
Hay otra opción que podríamos considerar porque,¿a quién le importa lo que ordenó el Centro?

de huichelaars, maar zoals de Heer bevolen heeft in Zijn Evangelie.
más bien como el Señor mandó en Su Evangelio.

maar zoals de Heer bevolen heeft in Zijn Evangelie.
mas como el Señor mandó en su Evangelio.

hij Dento's moord bevolen heeft En Caesar zal verantwoordelijk genomen worden.
la gente asumirá que él ordenó que mataran a Dento y César será responsabilizado.

dit alleen mogelijk is omdat Hij het bevolen heeft- en Hij doet dit door precies de volkeren te gebruiken die Israël vreest.
es sólo porque él lo ha ordenado, y lo hace utilizando justo a las naciones que Israel teme.

die verbreken wat Allah bevolen heeft om te verbinden en die verderf zaaien op de aarde:
cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra,

op geen andere wijze vereren, dan Hij in zijn Woord bevolen heeft(b).
sólo le rindamos culto como Él ha mandado en su Palabra[b].

die verbreken wat Allah bevolen heeft om te verbinden en die verderf op aarde zaaien.
y cortan aquello que Allah ha ordenado que permanezca unido, los que causan corrupción en la tierra.

die verbreken wat Allah bevolen heeft om te verbinden en die verderf op aarde zaaien.
cortan los lazos que Alá ha ordenado mantener y corrompen en la tierra,

die verbreken wat Allah bevolen heeft om te verbinden en die verderf op aarde zaaien.
cortan lo que Dios ha ordenado que continúe unido corrompiendo la Tierra.

“De profeet zei dat Allah hem bevolen heeft alle muziekinstrumenten, concurrerende goden,
5:“El Profeta dijo que Allah le ordenó que destruyera todos los instrumentos musicales,

Mijne heeren!” zeide hij,„gij weet, dat Zijne Eminentie bevolen heeft zonder tijdverlies die vrouw naar het fort _la Pointe_ te voeren,
Señores dijo la orden de Monseñor, ya lo sabéises conducir a esa mujer,