BLIJFT DE RAAD - vertaling in Spaans

• consejo sigue
• consejo continúa
• de eso el consejo se mantiene

Voorbeelden van het gebruik van Blijft de raad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toch blijft de Raad weigeren om de medebeslissingsprocedure die voor deze instrumenten vereist is.
Con todo, el Consejo insiste en no completar el procedimiento de codecisión que estos instrumentos exigen.

(FI) Mijnheer de Voorzitter, ook na de oprichting van dit bureau blijft de Raad van Europa het belangrijkste mensenrechtenbureau.
(FI) Señor Presidente, el Consejo de Europa es la agencia de derechos humanos más importante de Europa, y seguirá siéndolo incluso después de que se haya creado esta agencia.

Gardini, fungerend voorzitter van de Raad.-(IT) De situatie op het gebied van de mensenrechten in Tsjetsjenië blijft de Raad grote zorgen baren.
Gardini, Presidente en ejercicio del Consejo.-(IT) La situación de los derechos humanos en Chechenia sigue siendo una fuente de gran preocupación para el Consejo.

Ondanks de duidelijke verbetering van de economische condities in de eurozone blijft de Raad van Bestuur benadrukken dat een soepel monetair beleid gehandhaafd moet worden.
A pesar de la evidente mejora de las condiciones económicas en la zona euro, el Consejo de Gobierno, por su parte, ha continuado haciendo hincapié en la necesidad de mantener una política monetaria relajada.

De EU blijft de Raad van Europa steunen in zijn nuttige acties tegen ernstige mensenrechtenschendingen en voor een vreedzame oplossing van het conflict in Tsjetsjenië.
La UE sigue apoyando el importante cometido del Consejo de Europa en su empeño por acabar conlas graves violaciones de los derechos humanos que tienen lugar actualmente y por alcanzar unasolución pacífica del conflicto en Chechenia.

De Ethics and Compliance Officers Task Force heeft dit werk vergemakkelijkt en blijft de Raad van Bestuur ondersteunen bij de verdere afstemming van de ethische normen op de middellange termijn.
El grupo de trabajo de expertos en ética y cumplimiento(Ethics and Compliance Officers Task Force) contribuyó a la realización de este ejercicio y continúa prestando apoyo al Consejo de Gobierno en sus iniciativas para seguir mejorando la convergencia de las normas éticas a medio plazo.

Overeenkomstig het Verdrag en het Stabiliteits- en groeipact blijft de Raad ECOFIN het aangewezen forum om adviezen
El Consejo Ecofin seguirá siendo el foro en el que se acuerden los dictámenes

monetaire analyse, blijft de Raad van Bestuur van oordeel dat er geen significante aanwijzingen zijn dat de onderliggende binnenlandse inflatoire druk in het eurogebied toeneemt.
su análisis económico y monetario periódico, el Consejo de Gobierno sigue sin observar señales significativas de que se estén acumulando presiones inflacionistas internas en la zona del euro.

Hoewel sprake is van opwaartse risico 's voor de prijsstabiliteit, blijft de Raad van Bestuur van oordeel dat er thans geen significante aanwijzingen zijn dat de onderliggende binnenlandse inflatoire druk in het eurogebied toeneemt.
En el momento actual, si bien existen diversos riesgos al alza para la estabilidad de precios, el Consejo de Gobierno sigue considerando que no se observan señales significativas de una acumulación de presiones inflacionistas en la zona del euro.

De Raad heeft dan 30 dagen de tijd om deze beslissing te wijzigen, aan te vullen, eventueel zelfs op te heffen. Blijft de Raad gedurende die 30 dagen inactief, dan vervallen de door de Commissie uitgevaardigde maatregelen.
El Consejo dispondrá entonces de treinta días para modificar, complementar e incluso suspender una decisión así, y si el Consejo no hace nada durante esos 30 días, entonces quedan derogadas las medidas promulgadas por la Comisión.

In het licht van de huidige ontwikkelingen blijft de Raad van Bestuur de gevolgen van de verspreiding van het coronavirus voor de economie, voor de inflatie op middellange termijn
A la vista de la situación actual, el Consejo de Gobierno seguirá realizando un atento seguimiento de las repercusiones de la propagación del coronavirus para la economía,

Indien het nodig is om de risico's van een te lange periode van lage inflatie te bestrijden, blijft de raad van gouverneurs unaniem in haar betrachting om bijkomende onconventionele instrumenten te gebruiken, die binnen haar mandaat liggen", klonk het.
En caso de que fuera necesario afrontar los riesgos de un periodo demasiado prolongado de baja inflación, el Consejo de gobierno sigue siendo unánime en su compromiso de usar instrumentos no convencionales dentro de su mandato», ha aadido….

De EU blijft de Raad van Europa ondersteunen in het proces van het afstellen van zijn rol
La UE sigue apoyando el proceso de redefinir los papeles y prioridades del Consejo así como elrefuerzo de su cooperación con otras organizaciones multilaterales,

rekening houdend met tijdelijke effecten, blijft de Raad van Bestuur verwachten
teniendo en cuenta los efectos transitorios, el Consejo de Gobierno espera que el PIB real siga creciendo a un ritmo moderado

Eigenlijk blijft de Raad zich verschuilen achter een soort herenakkoord, ooit eens afgesloten in het begin van de jaren '70, veertig jaar geleden,
En realidad, el Consejo se sigue ocultando tras una especie de acuerdo de caballeros celebrado en los años setenta-hace cuarenta años- por el cual el Parlamento

Tegen deze achtergrond blijft de Raad van Bestuur zich inzetten om te voorkomen dat tweede-ronde-effecten en risico 's voor
En este contexto, el Consejo de Gobierno mantiene su compromiso de impedir la aparición de efectos de segunda vuelta

Tezelfdertijd blijft de Raad natuurlijk werken aan het voorstel tot wijziging van de richtlijn inzake asielprocedures, en ik wil u
Sin embargo, el Consejo, evidentemente, sigue comprometiéndose a continuar trabajando en la propuesta de enmienda de la Directiva de procedimientos de asilo

Verder vooruitblikkend, en rekening houdend met een aantal tijdelijke factoren, blijft de Raad van Bestuur verwachten dat de economie van het eurogebied in een gematigd en nog steeds ongelijkmatig tempo zal groeien,
A más largo plazo, y teniendo en cuenta una serie de factores de carácter temporal, el Consejo de Gobierno continúa esperando que el ritmo de crecimiento de la economía de la zona del euro sea moderado y todavía irregular,

Met hun inspanningen blijven de Raad en de Europese Unie zich inzetten voor de ondersteuning van Libanon.
Y en el marco de todos estos esfuerzos, el Consejo y la Unión Europea mantendrán su compromiso de apoyo al Líbano.

Net als in 2015 bleef de Raad van Bestuur vastbesloten gebruik te maken van alle binnen zijn mandaat ter beschikking staande instrumenten om zijn doelstelling te verwezenlijken.
Al igual que en 2015, el Consejo de Gobierno mantuvo su determinación de utilizar todas las herramientas disponibles dentro de su mandato para cumplir su objetivo.