DAT BLIJKT - vertaling in Spaans

• resulta que
• esto es evidente
• esto se desprende
• parece que
• esto se muestra
• esto se demuestra
• eso se nota
• esto ha sido revelado
• que se ha comprobado
• que aparece
• eso está resultando

Voorbeelden van het gebruik van Dat blijkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat blijkt uit de eerste jaarverslagen van het JSA.
Esto se señala en el primer informe anual de la JSA.

Dat blijkt duidelijk uit het tweede kaderpro¬ gramma(zie paragraaf 5.20).
Ello resulta claramente del 2o programa-marco(véase apartado 5.20).

Dat blijkt uit het karakteristieke uiterlijk van de bulthaup b1.
Éste es el carácter de bulthaup b1.

Dat blijkt waar te zijn,
Resulta que eso es cierto

Dat blijkt succesvol zijn tijdens klinische proeven.
Esto se ha demostrado tener éxito durante los ensayos clínicos.

Dat blijkt Audi te zijn.
Se nota que es Audi.

Dat blijkt echter niet zo te zijn.
Eso resulta no ser el caso.

Dat blijkt uit het enthousiaste gesprek met deze twee jonge digital engineers.
Es lo que se desprende de esta animada conversación con dos jóvenes ingenieros digitales.

Dat blijkt uit de gegevens in de resolutie van de heer Moreira da Silva.
Lo demuestran los datos que expone la resolución del Sr. Moreira da Silva.

Dat blijkt.
Eso parece.

Dat blijkt de allermoeilijkste vraag te zijn.
Resulta que ésa es la pregunta más difícil de todas.

Dat blijkt ook uit de gezamenlijke ontwerpresolutie die door de fracties is ingediend.
Esto se refleja también en la propuesta de resolución común presentada por los grupos políticos.

Dat blijkt op het gas.
Ésa es para el gas.

Dat blijkt succesvol zijn tijdens klinische proeven.
Esto se ha demostrado tener éxito durante las pruebas científicas.

Dat blijkt uit de Europese barometer van verantwoord rijgedrag.
Son datos del barómetro europeo de la conducción responsable.

Dat blijkt uit voorlopige cijfers van het gespecialiseerde bedrijf Exhibitor Relations.
Esto es según cifras provisionales de la empresa especializada Exhibitor Relations.

Dat blijkt ook uit de ontwikkelingen in Oost-Toerkistan.
Ello se desprende también de los acontecimientos en Turquestán oriental.

Dat blijkt genoeg voor een positie in de Quote 500.
Eso parece ser suficiente para un puesto en la Cita 500.

En dat blijkt typerend voor de feesten.
Y esta es típica de las fiestas.

Dat blijkt onder meer uit de opkomst van de lowbudget maatschappijen.
Eso resulta de la aparición, por ejemplo, de compañías aéreas de low budget.