DIE OVERGAAT - vertaling in Spaans

• que se convierte
• que pasa
• que se funde
• que se transforma
• que cambia

Voorbeelden van het gebruik van Die overgaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wordt de zoutwoestijn omgetoverd in een gigantische spiegel die overgaat in de lucht van het zuiverste blauw dat je ooit eerder hebt gezien.
el desierto de sal se transforma en un espejo gigante que se funde con el cielo del azul más puro que hayas visto antes.

Dan zal men ook na enige tijd bemerken hoe door dit gevoel in de eigen ziel een kracht ontkiemt, die overgaat in de geestelijke aanschouwing van de zielsgesteldheid van de ander.
Asimismo, después de algún tiempo se notará que, gracias a ese sentimiento, surge en el alma propia una fuerza que se convierte en visión espiritual del estado anímico de la otra persona.

was dit bedoeld als een lachlijn die overgaat in het beroemde duet Every Day a Little Death.
una línea de risa que se transforma en el famoso dúo, Every Day a Little Death.

ervaren een verergering van hun symptomen kort na behandeling, die overgaat, normaal in 1-3 dagen
experimentan una exacerbación de sus síntomas poco después del tratamiento, que pasa, normalmente en 1-3 días

wordt de zoutwoestijn omgetoverd in een gigantische spiegel die overgaat in de lucht van het zuiverste blauw
el desierto de sal se transforma en un espejo gigante que se funde en el cielo con el azul más puro

dan maakt gebruik van de capaciteit van de batterij aan de macht van de nicotine die overgaat in vaporless rook.
luego utiliza la potencia de la batería para alimentar la nicotina, que se convierte en humo vaporless.

allemaal zijn voorzien van een bepaald verloop, vooral zichtbaar in de eerste kleur die overgaat van een elektrisch blauw boven naar een violet onderaan.
todos están provistos de un gradiente particular, particularmente visible en el primer color que pasa de un azul eléctrico arriba a un violeta abajo.

is het verlangen naar Costa Rica om een stabiele relatie met de wereld markt te verwezenlijken bereikt met de productie en export van koffie, die overgaat in de as van de kapitalisatie van de landbouw.
el afán de Costa Rica por alcanzar una vinculación estable con el mercado mundial se logra con la actividad cafetalera, que se transforma en el eje de la capitalización del sector agrícola.

teken van Gods zegen die overgaat van generatie op generatie
en cuanto signo de la bendición divina que pasa de generación en generación

opstanding van de Heer had voorbode geweest bij het Pascha ceremonie, die overgaat in een leerstellige argument in de discussie.
resurrección del Señor había sido anunciada en la ceremonia de la Pascua, que se convierte en un argumento doctrinal en la discusión.

rivier de Dee en de rivier de Don, die overgaat in de hoge zandduinen ten noorden van de Don en zich uitstrekt tot Fraserburgh.
el río Don, que se convierte en altas dunas de arena al norte del Don extendiendose hasta Fraserburgh.

De vloeistof die komt uit de koperen buis voordat het fornuis 177 graden bereikt bevat methanol, die overgaat in stoom bij een lagere temperatuur dan ethanol.
El líquido que sale del tubo de cobre antes de la olla de cocción alcanza 177 grados contiene metanol, que se convierte en vapor de agua a una temperatura más baja que el etanol.

Dus mensen, jullie taak met iedereen die overgaat en terugkeert naar Huis is om het geschenk van hun leven voor jou te vinden en hen in liefde te laten gaan.
Así que humanos, su tarea con todos los que cruzan y vuelven al Hogar es descubrir el regalo de sus vidas en su propia vida y liberarlos con amor.

In geval van vernieuwing kan de aanvrager zijn biometrisch paspoort alleen afhalen na overlegging van het oude paspoort aan de Consulaire Dienst die overgaat tot de annulering en het afstempelen(perforatie)
En caso de renovación, el solicitante solo podrá retirar su pasaporte biométrico tras entregar el antiguo pasaporte al servicio consular que procederá a su anulación y a su cancelación(mediante perforación)

strikte controle, overmatige waakzaamheid, die overgaat leven van een kind is letterlijk in het lopen op een vloerplaat.
la vigilancia excesiva, lo que convierte la vida de un niño es, literalmente, en caminar sobre una tabla del suelo.

een bergrijke streek die overgaat in de Spaanse Pyreneeën.
una comarca montañosa que confluye con el Pirineo español.

Klein en comfortabel appartement met een veranda, die overgaat in een deel van de vakantie kijkt,
Pequeño y confortable apartamento que da a una terraza, que se convierte en una parte integral de las vacaciones,

Het ouderschap is een taak in het leven die overgaat van de een naar de ander, en bestaat in essentie uit het voor een korte tijd geven van leiding
La paternidad es un servicio en la vida que pasa de unos a otros, y su esencia es dar temporalmente guía y protección durante un breve período,

Ziet u een loodrecht straat die overgaat in een brug over Angara of(naar links)
Verás una calle perpendicular que se convierte en un puente o Angara(a la izquierda)

ook hydratatie die overgaat van een massage dagelijkse huid op het gebied van uiterlijk van striae
también hidratación que pasa desde uno masaje Piel diaria en zonas de aparición de estrías