QUE SE FUNDE - vertaling in Nederlands

• die smelt
• die overgaat
• die past
• dat fuseert
• dat samen
• die versmelt
• dat combineert

Voorbeelden van het gebruik van Que se funde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

obras maestras culturales y mucha vegetación que se funde en una unidad armoniosa.
culturele meesterwerken en veel groen dat smelt in een harmonisch geheel.

un exterior que se funde con su entorno, los materiales interiores
een uiterlijk dat past bij zijn omgeving, vol smaakvolle interieur

una piscina privada infinita que se funde con el azul del mar.
een privé- Infinity zwembad dat samensmelt met het blauw van de zee.

El tamaño justo para los mini-bandejas que se encuentra en la medida que se funde en la parrilla caliente.
Precies de juiste grootte voor de mini-trays hij zit in als het smelt onder de warme grill.

Esta firma está formada por 6 LED sutilmente esculpidos en forma de garra tras un cristal ahumado que se funde en el negro brillante del conjunto.
Deze handtekening bestaat 6 LED subtiel gesneden klauw achter rookglas dat smelt in heldere zwart set.

Excepto la cola firme usan así llamada galertu(la cola líquida), que se funde con la temperatura 22-23°P.
Behalve ferme kleefstof gebruik zogenaamd galertu(vloeiende kleefstof) welk smelt in de temperatuur 22-23°C weg.

Un campo de golf diseñado por Jack Nicklaus, de estilo semidesértico que se funde con el paisaje que lo rodea.
Een golfbaan die ontworpen is door Jack Nicklaus in een semi woestijnlandschap dat zich versmelt met de omliggende omgeving.

es la vida lo que se funde en ese ritmo de vértigo.
veeleer is het leven dat overgaat in dat ritme van duizeligheid.

sólo azul profundo que se funde en el cielo en el horizonte.
gewoon diepblauwe dat smelt in de hemel aan de horizon.

el desierto de sal se transforma en un espejo gigante que se funde con el cielo del azul más puro que hayas visto antes.
wordt de zoutwoestijn omgetoverd in een gigantische spiegel die overgaat in de lucht van het zuiverste blauw dat je ooit eerder hebt gezien.

tiene una piscina que se funde con el río, tiene un muy buen jardín con vegetación que hace que la casa sea aún más agradable.
van de rivier volledig, heeft een zwembad, dat fuseert met de rivier, heeft een zeer mooie tuin met vegetatie die thuis maakt nog leuker.

el desierto de sal se transforma en un espejo gigante que se funde en el cielo con el azul más puro
wordt de zoutwoestijn omgetoverd in een gigantische spiegel die overgaat in de lucht van het zuiverste blauw

cualquier experiencia de fusión es una ilusión que se funde con otra, por muy maravillosa
is elk gevoel van versmelting de ene illusie die versmelt met een andere, hoe prachtig

un espacio al aire libre que se funde con el campo de Alentejo
bestaat uit twee huizen, een buitenruimte, dat fuseert met de Alentejo landschap

agradable y acogedor que se funde con el paisaje de piedra textura
gastvrije ruimte die fuseert met het landschap steen textuur

Que se funde y se convierta en su siempre,
Dat het smolt en word je voor altijd,

Perfección reflejando al Señor de la Vida, tan perfectamente que se funde con Lo que allí ve reflejado.
zijn eigen volmaaktheid de Heer van het Leven zo volmaakt weerspiegelt dat hij opgaat in wat daar weerspiegeld wordt.

con curvas naturales y vegetación que se funde en un ornamento encantador.
beknopte elementen en vegetatie die overgaat in een charmant ornament.

inmediatamente tome la salida girando hacia la izquierda en dirección de Te Aro que se funde en Boulcott St,
direct de afslag ruimend linksaf richting Te Aro die overgaat op Boulcott St,

El secreto está en las especias que se funden con una salsa suave.
Het geheim zit in de kruiden die smelten in de heerlijke saus.