DIENT GEBASEERD - vertaling in Spaans

• debe basarse
• debe basar
• debería basarse

Voorbeelden van het gebruik van Dient gebaseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo'n strategie dient gebaseerd te zijn op het solidariteitsbeginsel en een evenwicht te vinden tussen de rijke landen
Esta estrategia debe basarse en el principio de solidaridad destinado a alcanzar un equilibrio entre los países ricos

De EU-strategie dient gebaseerd te zijn op vrijhandel
La estrategia de la UE debe basarse en el libre comercio

Het gebruik van het diergeneesmiddel dient gebaseerd te zijn op de identificatie van de causale agentia en op een gevoeligheidsbepaling
El uso del medicamento veterinario debe basarse en la identificación del organismo infeccioso

Het gebruik van het diergeneesmiddel dient gebaseerd te zijn op de identificatie van de causale agentia
El uso del medicamento veterinario debe basarse en la identificación de las infecciones

Duurzaam ontwerp dient gebaseerd te zijn op ethische materialen,
El diseño sustentable debe basarse en materiales de fuentes éticas,

(12) De geografische werkingssfeer van het meerjarenplan dient gebaseerd te zijn op de geografische spreiding van de bestanden, zoals opgenomen in het meest recente wetenschappelijke advies van de ICES.
(12) El ámbito geográfico del plan debe basarse en la distribución geográfica de las poblaciones indicadas en el último dictamen científico sobre las poblaciones del CIEM.

Het rampenmanagement van de Unie dient gebaseerd te zijn op een geïntegreerde aanpak die de gehele rampencyclus omvat
La gestión de catástrofes de la Unión debería basarse en un planteamiento integral, que abarque todo el ciclo de una catástrofe incluidas la prevención,

De exploitatie van SST-diensten dient gebaseerd te zijn op een partnerschap tussen de Unie
La gestión de los servicios de VSE debe basarse en una relación de colaboración entre la Unión

die in een rechtstreekse overeenkomst zal worden bepaald, dient gebaseerd te zijn op een specifiek besluit van het college.
calidad de consejeros especiales, que se establecerá mediante un acuerdo directo, debe basarse en una decisión específica adoptada por el Colegio.

De beslissing om pediatrische patiënten te behandelen dient gebaseerd te zijn op zorgvuldige afweging van de behoeften van de individuele patiënt
La decisión de tratar pacientes pediátricos se debe basar en una consideración cuidadosa de las necesidades individuales del paciente

monitoringactiviteiten van aangemelde instanties en dient gebaseerd te zijn op steekproeven van de desbetreffende documentatie.
control de los organismos notificados, debe basarse en un muestreo de la documentación pertinente.

de exacte duur dient gebaseerd te zijn op geschiktecontrole van de urinezuurspiegels in plasma en op klinische beoordeling.
la duración exacta se debe basar en el control adecuado de los niveles séricos de ácido úrico y en el criterio médico.

Een geïntegreerd en duurzaam industriebeleid dient gebaseerd te zijn op wetenschappelijk onderzoek,
Una política industrial integrada y sostenible debe basarse en la investigación científica,

Mijnheer de Voorzitter, ieder standpunt inzake de Europese Grondwet dient gebaseerd te zijn op een balans tussen wat deze Grondwet wel
Señor Presidente, toda posición sobre la Constitución Europea debe basarse en un equilibrio entre lo que dice la Constitución

De communautaire financiering van Natura 2000 dient gebaseerd te zijn op de daarmee overeenkomende, noodzakelijke verhoging van de middelen in het kader van de financiële vooruitzichten 2007-2013. Daarmee doel ik
La financiación comunitaria de Natura 2000 debe basarse en el correspondiente y necesario aumento de la financiación en el marco de las perspectivas financieras para 2007-2013, como parte del Fondo de Desarrollo Rural

(4) Het informatiemechanisme dient gebaseerd te zijn op solidariteit, transparantie
(4) El mecanismo de información debe basarse en la solidaridad, transparencia

Een volledig gecoördineerde benadering om de banken in Europa te versterken- dit dient gebaseerd te zijn op een herbeoordeling door de toezichthoudende autoriteiten met gebruik van een tijdelijk aanzienlijk hogere kapitaalratio van kapitaal van de hoogste kwaliteit na het in aanmerking nemen van de risicoblootstelling.
Un planteamiento totalmente coordinado para reforzar los bancos de Europa; ello ha de basarse en una nueva evaluación de las autoridades de supervisión que hagan uso de un ratio de capital temporalmente mucho más elevado que tenga en cuenta el nivel de exposición.

De clustering zelf dient gebaseerd te zijn op de meest recente bankspecifieke informatie.
Dicha agrupación deberá basarse en la información específica más reciente de cada banco.

De immunisatieschema' s voor Prevenar dienen gebaseerd te zijn op officiële aanbevelingen.
Los calendarios de vacunación para Prevenar deben basarse en las recomendaciones oficiales.

Functioneringsgesprekken en beoordelingen dienen gebaseerd te zijn op meer dan alleen de verstandhouding
Las evaluaciones y revisiones de desempeño deben basarse en más que una relación