EIGENLIJK BEN - vertaling in Spaans

• en realidad
• de hecho
• verdad es
• realmente soy
• de hecho eres

Voorbeelden van het gebruik van Eigenlijk ben in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eigenlijk ben ik… Ben ik niet langer welkom op de Universal Studios tour.
De hecho, yo… no soy bienvenido en el tour de los Estudios Universal.

Eigenlijk ben ik blij dat ik haar niet heb gesproken.
En realidad, me alegro de no haberle hablado.

Eigenlijk ben ik jaloers op je.
La verdad es que te envidio.

Nou, eigenlijk ben je precies op tijd.
No, de hecho, llegas justo a tiempo.

Eigenlijk ben ik op zoek naar iets speciaals.
En realidad, busco algo específico.

Eigenlijk ben jij de reden dat ik zo goed ben..
La verdad es que tú haces que yo sea fenomenal.

Eigenlijk ben ik niet die Igor.
De hecho, yo no soy ese Igor.

Eigenlijk ben ik alleen een vriend van.
En realidad yo sólo soy un amigo de.

Eigenlijk ben ik niet zo dik met dat Christelijk gedoe.
La verdad es que yo no soy demasiado cristiana.

Eigenlijk ben ik net op tijd.
De hecho, creo que llego en el momento justo.

Nee, eigenlijk ben ik al binnen.
No, en realidad, ya entré.

Eigenlijk ben ik.
En realidad, Me.

Eigenlijk ben ik als de dood voor dit soort gebeurtenissen.
De hecho, este tipo de asuntos me dan un miedo de muerte.

Wat ik eigenlijk ben gaan missen.
Que yo en realidad se perder.

Eigenlijk ben ik ermee begonnen omdat Victor het altijd tegen mij over gezond zijn had.
De hecho, me inscribí porque Víctor solía reclamarme una vida sana.

Eigenlijk ben ik niet in Londen.
En realidad, no estaré en Londres.

Eigenlijk ben ik zeker dat we hetzelfde willen.
De hecho, apuesto a que queremos lo mismo.

Eigenlijk ben ik op zoek naar een vriend van mij, Harrison.
En realidad, busco a un amigo mío, Harrison.

Weet je, eigenlijk ben ik een beetje jaloers op je.
¿Sabes? De hecho tengo un poco de celos de ti.

Ja, eigenlijk ben ik het beste van de team.
Si, de hecho soy lo mejor del equipo.