ER SAMEN - vertaling in Spaans

• allí junto
• se combinan
• ahí juntos
• existen juntos
• en ello juntos
• se unen
• allí juntos

Voorbeelden van het gebruik van Er samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Joao en zijn ouders verwelkomde vriendelijk ons er samen met alle basisvoorzieningen voor het ontbijt
sus padres amablemente nos han dado la bienvenida allí junto con los servicios básicos para el desayuno

geweldige restaurants en gerestaureerde historische gebouwen zorgen er samen voor dat het Haymarket-gebied het hele jaar door een leuke plek is om te bezoeken.
edificios históricos restaurados se combinan para hacer que el área de Haymarket sea un lugar divertido para visitar en cualquier época del año.

omgevingsgeluiden dragen er samen toe bij dat je jezelf volledig verliest onder water.(Applaus)
el sonido ambiental se combinan para ayudarte a extraviarte completamente bajo el agua.(Aplausos)

en denken er samen 1,234 woorden.
la vida y el pensamiento existen juntos 1,289 palabras.

ik er voor hem kan zijn, en dat we er samen voor zouden kunnen gaan.
poder estar ahí para él, y poder hundirnos en ello juntos.

de dramatische momenten zorgen er samen voor dat deze heerlijke modderige competitie een van de favoriete kijksporten van Schotland is.
los momentos dramáticos se combinan para convertir este deporte maravilloso lleno de barro en uno de los deportes favoritos de los espectadores escoceses.

en denken er samen 1,234 woorden.
la vida y el pensamiento existen juntos 1,289 palabras.

de huidige druk op de traditionele landbouw zorgen er samen voor dat agrarische productie voor niet-voedingsdoeleinden door sommigen als een alternatief wordt gezien,
combinado con la presión sobre la agricultura tradicional, se unen para ofrecer la producción agrícola con fines no alimentarios

een verbeterd koelingssysteem om waasvorming door hitte te verminderen, zorgen er samen voor dat u een ongeëvenaard zicht hebt op het veld, gedurende de hele dag
un sistema de refrigeración mejorado que reduce la calima se combinan para ofrecer una visión sin igual del campo todo el día,

U zult versteld staan van de hoeveelheid van de omzet die er samen met wat voor soort geld dat bespaart u in de aankoop van de nieuwste Rolex replica horloge.
Usted se sorprenderá de la cantidad de ventas que existe junto con la clase de dinero que se ahorrará en la compra de la última réplica de reloj Rolex.

En nu, wanneer er samen wordt gekomen,
Y ahora, cuando vengan a reunirse, la cosa que debe de hacerse,

is het duidelijk dat er samen iets wordt gecreëerd dat groter is
queda claro que juntos se crea algo que es más grande

de Regio's is een echte en toegewijde partner die er samen met ons naar streeft om het Europese beleid dichter te brengen bij degenen voor wie het bedoeld is,
afirmó:«El Comité de las Regiones es un socio comprometido que se une a nuestros esfuerzos por acercar la acción europea a sus beneficiarios: nuestras regiones,

inspireren de harten van vele jongeren, die er samen naar streven hun verlangens om te zetten naar de realiteit.
inspiran los corazones de muchos jóvenes, quienes colectivamente se esfuerzan por traducir sus aspiraciones en realidad.

Ik was er samen met Örjan Armgren,
Yo estaba allí junto con Örjan Armgren,

Charlie Wease waren er, samen met nog 50 anderen.
Charlie Wease estaban ahí, junto con otras 50 personas.

Je hebt met je gidsen gewerkt aan het plannen van dit leven en ze zijn er, samen met de engelen, om je te helpen het beste uit je tijd op aarde te halen.
Has trabajado con tus guías en la planificación de esta vida y están allí, junto con los ángeles, para ayudarte a aprovechar al máximo tu tiempo en la Tierra.

Werk er samen aan.
Trabajen en ello juntos.

We moeten er samen doorheen.
Pase lo que pase, debemos atravesarlo juntas.

Jullie gaan er samen heen.
Ir allí los dos juntos.